SN 45.104-108
Five Discourses on Sloping to the East
Dutiyādipācīnaninnasuttapañcaka
from: 10. Abbreviated Texts on the Ganges
Fünf Lehrreden über Nach-Osten-Neigen
„Mönche und Nonnen, der Fluss Yamunā neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus. …“
„… der Fluss Aciravatī …“
„… der Fluss Sarabhū …“
„… der Fluss Mahī …“
„… alle großen Flüsse …“
Five Discourses on Sloping to the East
“Mendicants, the Yamunā river slants, slopes, and inclines to the east. …”
“… the Aciravatī river …”
“… the Sarabhū river …”
“… the Mahī river …”
“… all the great rivers …”
Dutiyādipācīnaninnasuttapañcaka
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe… dutiyaṁ.
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe… tatiyaṁ.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe… catutthaṁ.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe… pañcamaṁ.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ— gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe… chaṭṭhaṁ.