SN 45.13
A Trainee
Sekkhasutta
from: 2. Meditation
In Schulung
In Sāvatthī.
Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm: „Herr, man spricht von einem, der ‚in Schulung‘ genannt wird. Inwiefern ist jemand in Schulung?“
„Mönch, da besitzt jemand die rechte Ansicht, das rechte Denken, die rechte Rede, das rechte Verhalten, den rechten Lebenserwerb, den rechten Einsatz, die rechte Achtsamkeit und die rechte Versenkung eines in Schulung Befindlichen. Insofern ist jemand in Schulung.“
A Trainee
At Sāvatthī.
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, “Sir, they speak of the one called ‘a trainee’. How is a trainee defined?”
“Mendicant, it’s someone who has a trainee’s right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. That’s how a trainee is defined.”
Sekkhasutta
Sāvatthinidānaṁ.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: “‘sekkho, sekkho’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotī”ti?
“Idha, bhikkhu, sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti …pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, sekkho hotī”ti.
Tatiyaṁ.