SN 45.17
Purified (2nd)
Dutiyaparisuddhasutta
from: 2. Meditation
Geläutert (2)
In Sāvatthī.
„Acht Dinge, Mönche und Nonnen, geläutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, es sei denn in der Schulung des Heiligen. Welche acht? Es sind rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Diese acht Dinge, geläutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, es sei denn in der Schulung des Heiligen.“
Purified (2nd)
At Sāvatthī.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions apart from the Holy One’s training. What eight? They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. These eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions apart from the Holy One’s training.”
Dutiyaparisuddhasutta
Sāvatthinidānaṁ.
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā. Katame aṭṭha? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
Sattamaṁ.