The Wrong Way

Der falsche Weg

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, ich werde euch den falschen Weg und den richtigen Weg lehren. Hört zu …

Und was ist der falsche Weg? Es ist falsche Ansicht, falsches Denken, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung. Das nennt man den falschen Weg.

Und was ist der richtige Weg? Es ist rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das nennt man den richtigen Weg.“

The Wrong Way

At Sāvatthī.

“Mendicants, I will teach you the wrong way and the right way. Listen …

And what is the wrong way? It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. This is called the wrong way.

And what is the right way? It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. This is called the right way.”

Micchattasutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca. Taṁ suṇātha.

Katamañca, bhikkhave, micchattaṁ? Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi. Idaṁ vuccati, bhikkhave, micchattaṁ.

Katamañca, bhikkhave, sammattaṁ? Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi. Idaṁ vuccati, bhikkhave, sammattan”ti.

Paṭhamaṁ.