SN 46.22
A Teaching on the Awakening Factors
Bojjhaṅgadesanāsutta
from: 3. With Udāyī
Eine Unterweisung über die Faktoren des Erwachens
„Mönche und Nonnen, ich will euch die sieben Faktoren des Erwachens lehren. Hört zu …
Und was sind die sieben Faktoren des Erwachens? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Das sind die sieben Faktoren des Erwachens.“
A Teaching on the Awakening Factors
“Mendicants, I will teach you the seven awakening factors. Listen …
And what are the seven awakening factors? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. These are the seven awakening factors.”
Bojjhaṅgadesanāsutta
“Satta vo, bhikkhave, bojjhaṅge desessāmi; taṁ suṇātha.
Katame ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo— ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā”ti.
Dutiyaṁ.