Discriminations

Unterscheidung

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die die drei Unterscheidungen aufgegeben haben, haben das getan, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt haben. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die die drei Unterscheidungen aufgeben werden, werden das tun, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren werden. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.

Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit … der Zukunft … und der Gegenwart, die die drei Unterscheidungen aufgeben, tun das, indem sie die sieben Faktoren des Erwachens entwickeln und mehren.“

Discriminations

At Sāvatthī.

“Mendicants, all the ascetics and brahmins in the past who have given up the three discriminations have done so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the future who will give up the three discriminations will do so by developing and cultivating the seven awakening factors. All the ascetics and brahmins in the present who are giving up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.

What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. All the ascetics and brahmins in the past … future … and present who give up the three discriminations do so by developing and cultivating the seven awakening factors.”

Vidhāsutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahissanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahanti, sabbe te sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā.

Katamesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ? Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa. Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ samaṇā vā brāhmaṇā vā tisso vidhā pajahiṁsu …pe… pajahissanti …pe… pajahanti, sabbe te imesaṁyeva sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā”ti.

Paṭhamaṁ.