Arisen (1st)

Erschienen (1)

„Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist. Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, die nicht erscheinen, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.“

Arisen (1st)

“Mendicants, these seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. These seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”

Paṭhamauppannasutta

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katame satta? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo— ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.

Navamaṁ.