Origin

Ursprung

„Mönche und Nonnen, ich werde euch den Ursprung und das Vergehen der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation lehren. Hört zu …

Und was ist der Ursprung des Körpers? Der Körper entsteht aus Nahrung. Wenn Nahrung aufhört, vergeht der Körper.

Gefühle entstehen aus Kontakt. Wenn Kontakt aufhört, vergehen Gefühle.

Der Geist entsteht aus Namen und Form. Wenn Name und Form aufhören, vergeht der Geist.

Natürliche Gesetzmäßigkeiten entstehen aus dem Gebrauch des Geistes. Wenn der Gebrauch des Geistes aufhört, vergehen die natürlichen Gesetzmäßigkeiten.“

Origin

“Mendicants, I will teach you the origin and ending of the four kinds of mindfulness meditation. Listen …

What is the origin of the body? The body originates from fuel. When fuel ceases, the body ends.

Feelings originate from contact. When contact ceases, feelings end.

The mind originates from name and form. When name and form cease, the mind ends.

Principles originate from application of mind. When application of mind ends, principles end.”

Samudayasutta

“Catunnaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhānānaṁ samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṁ suṇātha.

Ko ca, bhikkhave, kāyassa samudayo? Āhārasamudayā kāyassa samudayo; āhāranirodhā kāyassa atthaṅgamo.

Phassasamudayā vedanānaṁ samudayo; phassanirodhā vedanānaṁ atthaṅgamo.

Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo; nāmarūpanirodhā cittassa atthaṅgamo.

Manasikārasamudayā dhammānaṁ samudayo; manasikāranirodhā dhammānaṁ atthaṅgamo”ti.

Dutiyaṁ.