Plain Version

Einfache Fassung

In Sāvatthī.

Dort sagte der Buddha:

„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Fähigkeiten. Welche fünf? Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Das sind die fünf Fähigkeiten.“

Plain Version

At Sāvatthī.

There the Buddha said:

“Mendicants, there are these five faculties. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. These are the five faculties.”

Suddhikasutta

Sāvatthinidānaṁ.

Tatra kho bhagavā etadavoca.

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ— imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.

Paṭhamaṁ.