SN 48.59
Arising (1st)
Paṭhamauppādasutta
from: 6. The Boar’s Cave
Erscheinen (1)
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, diese fünf Fähigkeiten, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist. Welche fünf? Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Das sind die fünf Fähigkeiten, die zuvor nicht erschienen sind, die nicht erscheinen, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.“
Arising (1st)
At Sāvatthī.
“Mendicants, these five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. These five faculties don’t arise to be developed and cultivated except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
Paṭhamauppādasutta
Sāvatthinidānaṁ.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ— imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni anuppannāni uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
Navamaṁ.