Fetters

Fesseln

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, wenn diese fünf Fähigkeiten entwickelt und gemehrt werden, führen sie dazu, dass man die Fesseln aufgibt. Welche fünf? Die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit. Das sind die fünf Fähigkeiten, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, dazu führen, dass man die Fesseln aufgibt.“

Fetters

At Sāvatthī.

“Mendicants, when these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters. What five? The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. When these five faculties are developed and cultivated they lead to giving up the fetters.”

Saṁyojanasutta

Sāvatthinidānaṁ.

“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattanti. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ— imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni saṁyojanappahānāya saṁvattantī”ti.

Paṭhamaṁ.