SN 52.14
Encompassing the Mind
Cetopariyasutta
from: 2. A Thousand
Den Geist erfassen
„… Und da ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, erkenne ich den Geist anderer Wesen und Personen, indem ich ihn mit meinem Geist erfasse: Ich erkenne einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘ … und einen nicht befreiten Geist als ‚nicht befreiten Geist‘.“
Encompassing the Mind
“… And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I understand the minds of other beings and individuals, having encompassed them with my mind. I understand mind with greed as ‘mind with greed’ … I understand unfreed mind as ‘unfreed mind’.”
Cetopariyasutta
“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi— sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāmi …pe… avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.
Catutthaṁ.