Real

Wirklich

„Mönche und Nonnen, vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. Welche vier? ‚Das ist das Leiden‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. ‚Das ist der Ursprung des Leidens‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘ – das ist wirklich, nicht unwirklich, nicht anders. Diese vier Dinge sind wirklich, nicht unwirklich, nicht anders.

Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“

Real

“Mendicants, these four things are real, not unreal, not otherwise. What four? ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’ … These four things are real, not unreal, not otherwise.

That’s why you should practice meditation …”

Tathasutta

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri? ‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ— imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

Dasamaṁ.

Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Dhammacakkaṁ tathāgataṁ,
khandhā āyatanena ca;
Dhāraṇā ca dve avijjā,
vijjā saṅkāsanā tathāti.