About Kokālika

Über Kokālika

In Sāvatthī.

Zu dieser Zeit nun hatte sich der Buddha für die Meditation des Tages zurückgezogen. Da gingen die unabhängigen Brahmās Subrahmā und Suddhāvāsa zum Buddha und stellten sich jeder bei einem Türpfosten auf.

Dann sagte Subrahmā in Gegenwart des Buddha diese Strophe über den Mönch Kokālika auf:

„Wer würde, wenn er erkannt hat,
das Unermessliche bewerten, indem er es misst?
Ich denke, jeder, der so etwas täte,
ist ein gewöhnlicher Mensch, von Dunkelheit ummantelt.“

At Sāvatthī.

Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation. Then the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa went to the Buddha and stationed themselves one by each door-post.

Then Subrahmā spoke this verse about the mendicant Kokālika in the Buddha’s presence:

“Who having known would judge
the immeasurable by measuring them?
I think anyone who’d do such a thing
is an ordinary person, shrouded in darkness.”

Kokālikasutta

Sāvatthinidānaṁ.

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.

Atha kho subrahmā paccekabrahmā kokālikaṁ bhikkhuṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

“Appameyyaṁ paminanto,
Kodha vidvā vikappaye;
Appameyyaṁ pamāyinaṁ,
Nivutaṁ taṁ maññe puthujjanan”ti.