← ABHIDHAMMA

Ds 2.1.7

2.1.7. Die karmisch neutralen Dinge

2.1.7. Abyākatavipāka

Deutsch und Pāli stehen hier nebeneinander, aber nicht Absatz für Absatz ausgerichtet: die beiden Fassungen zählen die Stellen verschieden. Die Nummern im deutschen Text sind die der gedruckten Ausgabe.

1. Die Karmawirkung

a) bei heilsamem Karma der Sinnensphäre

Das Fünfsinnen-Bewusstsein als heilsame Karmawirkung

Np-bh 448PTS cs 431Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma Sehbewusstsein aufgestiegen ist, von Gleichmut begleitet, mit einer Form als Objekt—zu dieser Zeit bestehen:

  1. Sinneseindruck
  2. Gefühl
  3. Wahrnehmung
  4. Wille
  5. Bewusstsein
  6. Gleichmut
  7. geistige Einspitzigkeit
  8. Geistfähigkeit
  9. Fähigkeit des Gleichmuts
  10. Lebensfähigkeit

Diese Dinge oder was zu dieser Zeit noch an anderen bedingt entstandenen unkörperlichen Dingen besteht, sind karmisch neutral.

  • („Ergänzende Faktoren“ für das gesamte Fünfsinnen-Bewusstsein: Aufmerken)

Np-bh 449PTS cs 432(wie 2)

Np-bh 450PTS cs 433Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gefühl? Was zu dieser Zeit der weder wohlige noch nicht wohlige geistige (Zustand) ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Sehbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt; die durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Empfindung; das durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Gefühl.

Np-bh 451PTS cs 434Was ist die zu dieser Zeit bestehende Wahrnehmung? Was zu dieser Zeit die Wahrnehmung ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Sehbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt, das Wahrnehmen, das Gewahrsein.

Np-bh 452PTS cs 535Was ist der zu dieser Zeit bestehende Wille? Was zu dieser Zeit der Wille ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Sehbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt, die Willensregung, die Willensfunktion.

Np-bh 453PTS cs 436Was ist das zu dieser Zeit bestehende Bewusstsein? Was zu dieser Zeit Bewusstsein ist, Geist, das Geistige, das Herz, das Helle; der Geist (als gleichbedeutend mit) Geistgrundlage, Geist-Fähigkeit; Bewusstsein, die Gruppe Bewusstsein; das entsprechende Sehbewusstseinselement.

Np-bh 454PTS cs 437Was ist der zu dieser Zeit bestehende Gleichmut? Was zu dieser Zeit der weder wohlige noch nicht wohlige geistige (Zustand) ist; die durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Empfindung; das durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Gefühl.

Np-bh 455PTS cs 438Was ist die zu dieser Zeit bestehende geistige Einspitzigkeit? Die zu dieser Zeit bestehende Stetigkeit des Geistes.

Np-bh 456-458PTS cs 439-441(wie 453, 454, 19)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 459Zu dieser Zeit nun gibt es:

  • vier Daseinsgruppen
  • zwei Sinnesgrundlagen
  • zwei Elemente
  • drei Nahrungsarten
  • drei Fähigkeiten
  • einen Sinneseindruck
  • ein Gefühl
  • eine Wahrnehmung
  • einen Willen
  • ein Bewusstsein
  • ein Sehbewusstseinselement
  • eine Geistobjektgrundlage
  • ein Geistobjektelement.

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 460PTS cs 442Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck
  • Wille
  • geistige Einspitzigkeit
  • Lebensfähigkeit.

Np-bh 461PTS cs 443Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma, Hör-, Riech- oder Schmeckbewusstsein aufgestiegen ist, von Gleichmut begleitet, mit einem Ton, einem Geruch oder einem Geschmack als Objekt—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 448);

wenn ... Körperbewusstsein aufgestiegen ist, von Wohlgefühl begleitet, mit etwas Berührbarem als Objekt—zu dieser Zeit bestehen

  1. Sinneseindruck
  2. Gefühl
  3. Wahrnehmung
  4. Wille
  5. Bewusstsein
  6. Glücksgefühl
  7. geistige Einspitzigkeit
  8. Geistfähigkeit
  9. Fähigkeit des Glücksgefühls
  10. Lebensfähigkeit

Np-bh 462PTS cs 444(wie 2)

Np-bh 463PTS cs 445Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gefühl? Was zu dieser Zeit körperliches Behagen, körperliches Wohlgefühl ist, entstanden aus dem (innerhalb) des entsprechenden Körperbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt; die durch körperlichen Kontakt entstandene angenehme, wohlige Erfahrung; das durch körperlichen Kontakt entstandene wohlige Gefühl.

Np-bh 464PTS cs 446Was ist die zu dieser Zeit bestehende Wahrnehmung? Was zu dieser Zeit die Wahrnehmung ist, entstanden aus dem (innerhalb) des entsprechenden Körperbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt, das Wahrnehmen, das Gewahrsein.

Np-bh 465PTS cs 447Was ist der zu dieser Zeit bestehende Wille? Was zu dieser Zeit der Wille ist, entstanden aus dem (innerhalb) des entsprechenden Körperbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt, die Willensregung, die Willensfunktion.

Np-bh 466PTS cs 448Was ist das zu dieser Zeit bestehende Bewusstsein? Was zu dieser Zeit Bewusstsein ist ... (wie 453) ... ; das entsprechende Körperbewusstseinselement.

Np-bh 467PTS cs 449Was ist das zu dieser Zeit bestehende Glücksgefühl? Was zu dieser Zeit körperliches Behagen, körperliches Wohlgefühl ist; die durch körperlichen Kontakt entstandene angenehme, wohlige Empfindung; das durch körperlichen Kontakt entstandene angenehme, wohlige Gefühl.

Np-bh 468-471PTS cs 450-453(wie 439, 466, 467, 19)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 472Zu dieser Zeit nun gibt es:

  • vier Daseinsgruppen
  • zwei Sinnesgrundlagen
  • zwei Elemente
  • drei Nahrungsarten
  • drei Fähigkeiten
  • einen Sinneseindruck
  • ein Gefühl
  • eine Wahrnehmung
  • einen Willen
  • ein Bewusstsein
  • ein Körperbewusstseinselement
  • eine Geistobjektgrundlage
  • ein Geistobjektelement.

Np-bh 473PTS cs 454Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck,
  • Wille,
  • geistige Einspitzigkeit,
  • Lebensfähigkeit.

Das Geistelement als heilsame Karmawirkung

Np-bh 474PTS cs 455Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma ein Geistelement aufgestiegen ist, von Gleichmut begleitet, veranlasst durch irgend ein (Fünfsinnen-Objekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck- oder Berührungsobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  1. Sinneseindruck
  2. Gefühl
  3. Wahrnehmung
  4. Wille
  5. Bewusstsein
  6. Gedankenfassen
  7. Überlegen
  8. Gleichmut
  9. geistige Einspitzigkeit
  10. Geistfähigkeit
  11. Fähigkeit des Gleichmuts
  12. Lebensfähigkeit

Diese Dinge ..., sind karmisch neutral.

  • („Ergänzende Faktoren“ für Nr. 474, 499, 514: Entschluss und Aufmerken)

Np-bh 475PTS cs 456(wie 2)

Np-bh 476PTS cs 457Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gefühl? Was zu dieser Zeit der weder wohlige noch nicht wohlige geistige (Zustand) ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Geistelementes (bestehenden) Kontakt; die durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Empfindung; das durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Gefühl.

Np-bh 477-479PTS cs 458-460(wie 451–453; statt „Sehbewusstseinselement“ steht jedoch hier „Geistelement“.)

Np-bh 480PTS cs 461Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gedankenfassen? Was zu dieser Zeit Denken ist, das Gedankenfassen, das Bedenken, das Richten und Heften (des Gedankens), das Einstellen des Geistes.

Np-bh 481-486PTS cs 462-467(wie 8, 454, 439, 478, 454, 19)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 487Zu dieser Zeit nun gibt es:

  • vier Daseinsgruppen
  • zwei Sinnesgrundlagen
  • zwei Elemente
  • drei Nahrungsarten
  • drei Fähigkeiten
  • einen Sinneseindruck usw.
  • ein Geistelement
  • eine Geistobjektgrundlage
  • ein Geistobjektelement.

Np-bh 488PTS cs 468Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck
  • Wille
  • Gedankenfassen
  • Überlegen
  • geistige Einspitzigkeit
  • Lebensfähigkeit.

Das Geistbewusstseinselement als heilsame Karmawirkung

a) von Freude begleitet

Np-bh 499PTS cs 469Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma ein Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist, von Freude begleitet, veranlasst durch irgend ein (Fünfsinnenobjekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck- oder Berührungsobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  1. Sinneseindruck
  2. Entzücken
  3. Gefühl
  4. Glücksgefühl
  5. Wahrnehmung
  6. geistige Einspitzigkeit
  7. Wille
  8. Geistfähigkeit
  9. Bewusstsein
  10. Fähigkeit der Freude
  11. Gedankenfassen
  12. Lebensfähigkeit
  13. Überlegen

Diese Dinge ..., sind karmisch neutral.

Np-bh 500PTS cs 470(wie 2)

Np-bh 501PTS cs 471Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gefühl? Was zu dieser Zeit geistiges Wohlsein, geistiges Glück ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Geistbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt; die durch geistigen Kontakt entstandene wohlige, beglückende Empfindung; das durch geistigen Kontakt entstandene wohlige, beglückende Gefühl.

Np-bh 502-504PTS cs 472-474(wie 4–6)

Np-bh 505PTS cs 475(wie 480)

Np-bh 506-509PTS cs 476-479(wie 8, 9, 10, 439)

Np-bh 510-512PTS cs 480-482(wie 6, 10, 19)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 513Zu dieser Zeit nun gibt es:

  • vier Daseinsgruppen
  • zwei Sinnesgrundlagen
  • zwei Elemente
  • drei Nahrungsarten
  • drei Fähigkeiten
  • einen Sinneseindruck usw.
  • ein Geistbewusstseinselement
  • eine Geistobjektgrundlage
  • ein Geistobjektelement.

Np-bh 514PTS cs 483Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck,
  • Wille,
  • Gedankenfassen,
  • Überlegen,
  • Entzücken,
  • geistige Einspitzigkeit,
  • Lebensfähigkeit.

Diese Dinge sind karmisch neutral.

b) von Gleichmut begleitet

Np-bh 515PTS cs 484Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma ein Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist, von Gleichmut begleitet, veranlasst durch irgend ein (Objekt—nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck-, Berührungs- oder Geistobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie 474)

Np-bh 516PTS cs 485(wie 2)

Np-bh 517PTS cs 486Was ist das zu dieser Zeit bestehende Gefühl? Was zu dieser Zeit der weder wohlige noch nicht wohlige geistige (Zustand) ist, entstanden aus dem (innerhalb des) entsprechenden Geistbewusstseinselementes (bestehenden) Kontakt; die durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Empfindung; das durch geistigen Kontakt entstandene weder leidige noch freudige Gefühl.

Np-bh 518-520PTS cs 487-489(wie 4–6)

Np-bh 521-527PTS cs 490-496(wie 480, 8, 454, 439, 6, 454, 19)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 528(wie 513)

Np-bh 529PTS cs 497Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck
  • Wille
  • Gedankenfassen
  • Überlegen
  • geistige Einspitzigkeit
  • Lebensfähigkeit.

Die acht (heilsamen) Haupt-Karmawirkungen

Np-bh 530PTS cs 498Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung von zur Sinnensphäre gehörendem heilsamem Karma ein Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist,

  1. von Freude begleitet, mit Erkenntnis verbunden
  2. von Freude begleitet, mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  3. von Freude begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden
  4. von Freude begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  5. von Gleichmut begleitet, mit Erkenntnis verbunden
  6. von Gleichmut begleitet, mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  7. von Gleichmut begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden
  8. von Gleichmut begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet,

veranlasst durch irgend ein (Objekt, nämlich durch ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck-, Berührungs- oder Geistobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie bei den entsprechenden karmisch heilsamen Bewusstseinszuständen Nr. 1–8).

Diese Dinge ..., sind karmisch neutral.

  • („Ergänzende Faktoren“: Nr. 1–4 der zu 1 gegebenen Liste)

Gierlosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel ... Hasslosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel ... Unverblendung (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel...

Diese Dinge sind karmisch neutral.

b) Die heilsame Karmawirkung der feinkörperlichen Sphäre

Np-bh 531PTS cs 499Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man den Weg zum Auftauchen im Feinkörperlichen zur Entfaltung bringt: (wenn man) völlig abgeschieden von den Sinnendingen ... im Besitz der ersten Erdkasiṇa-Vertiefung weilt ..., zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw. Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung eben dieses heilsamen Karmas der feinkörperlichen Sphäre, völlig abgeschieden von den Sinnendingen ..., im Besitz der ersten Erdkasiṇa-Vertiefung weilt ...—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 1)

Diese Dinge sind karmisch neutral.

Np-bh 532PTS cs 500(zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen)

c) heilsame Karmawirkung der Unkörperlichen Sphäre

Np-bh 533PTS cs 501Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man den Weg zum Auftauchen im Unkörperlichen zur Entfaltung bringt: (wenn man) durch gänzliche Überwindung der (fein-)körperlichen Wahrnehmungen ... im Besitz der von der Wahrnehmung des Raumunendlichkeitsgebietes begleiteten vierten Vertiefung weilt ...—zu dieser Zeit bestehen Sinneseindruck usw.Diese Dinge ... sind heilsam.

Wenn man nun als Karmawirkung einer Betätigung und Anhäufung eben dieses heilsamen Karmas der Unkörperlichen Sphäre durch gänzliche Überwindung der (fein-)körperlichen Wahrnehmungen ... im Besitz der von der Wahrnehmung des Raumunendlichkeits-Gebietes begleiteten vierten Vertiefung weilt ...—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 170)

Diese Dinge sind karmisch neutral.

Np-bh 534-536PTS cs 502-504(zu wiederholen mit den übrigen drei unkörperlichen Vertiefungen wie 273–275)

Deutsche Übersetzung: Ñāṇapoṇika Thera. Herausgegeben vom Abhidhamma-Förderverein e.V., hier wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung des Abhidhamma-Vereins (Zusage vom 10.08.2026) — unverändert und werbefrei. Das Pāli stammt aus SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0). Siehe Quellen & Dank.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.