Kv 17.10
Erörterung über «Man kann nicht sagen: Was dem Buddha gegeben wird, trägt große Frucht»
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
Navattabbaṁbuddhassadinnaṁmahapphalantikathā
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
Sattarasamavagga
Navattabbaṁbuddhassadinnaṁmahapphalantikathā
Na vattabbaṁ— “buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti? Āmantā. Nanu bhagavā dvipadānaṁ aggo, dvipadānaṁ seṭṭho, dvipadānaṁ pamokkho, dvipadānaṁ uttamo, dvipadānaṁ pavaro asamo asamasamo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggaloti? Āmantā. Hañci bhagavā dvipadānaṁ aggo, dvipadānaṁ seṭṭho, dvipadānaṁ pamokkho, dvipadānaṁ uttamo, dvipadānaṁ pavaro asamo asamasamo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo, tena vata re vattabbe— “buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti.
Na vattabbaṁ— “buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti? Āmantā. Atthi koci buddhena samasamo— sīlena samādhinā paññāyāti? Natthi. Hañci natthi koci buddhena samasamo— sīlena samādhinā paññāya, tena vata re vattabbe— “buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti.
Na vattabbaṁ— “buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti? Āmantā. Nanu vuttaṁ bhagavatā—
“Nayimasmiṁ vā loke parasmiṁ vā pana,
Buddhena seṭṭho ca samo ca vijjati;
Yamāhuneyyānaṁ aggataṁ gato,
Puññatthikānaṁ vipulapphalesinan”ti.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi buddhassa dinnaṁ mahapphalanti.
Na vattabbaṁ buddhassa dinnaṁ mahapphalantikathā niṭṭhitā.