14. Das erste Kapitel über die Vordersten

„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern, was lange Erfahrung betrifft, ist Koṇḍañña der Versteher.

… mit großer Weisheit ist Sāriputta.

… mit übersinnlicher Kraft ist Mahāmoggallāna.

… die Entbehrungen verfechten, ist Mahākassapa.

… mit Hellsichtigkeit ist Anuruddha.

… aus angesehenen Familien ist Bhaddiya, der Sohn Kāḷīgodhās.

… mit bezaubernder Stimme ist Bhaddiya der Zwerg.

… mit einem Löwengebrüll ist Bhāradvāja der Almosensammler.

… die über die Lehre sprechen, ist Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs.

… die die Bedeutung einer kurzen Aussage ausführlich erklären, ist Mahākaccāna.“

“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.

… with great wisdom is Sāriputta.

… with psychic power is Mahāmoggallāna.

… who advocate austerities is Mahākassapa.

… with clairvoyance is Anuruddha.

… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.

… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.

… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.

… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.

… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.

… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.

… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.

… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.

… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.

… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.

… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.

… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.

… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.