17. Das vierte Kapitel über die Vordersten

„Der vorderste unter meinen Mönchsschülern, die sehr gelehrt sind, ist Ānanda.

… mit einem guten Gedächtnis ist Ānanda.

… mit umfassender Reichweite der Erinnerung ist Ānanda.

… was die Merkfähigkeit betrifft, ist Ānanda.

… als persönlicher Begleiter ist Ānanda.

… mit einer großen Gefolgschaft ist Kassapa von Uruvelā.

… die bei Laienfamilien Vertrauen erwecken, ist Kāḷudāyī.

… mit guter Gesundheit ist Bakkula.

… die sich an frühere Leben erinnern, ist Sobhita.

… die das Ordensrecht im Gedächtnis haben, ist Upāli.

… die die Nonnen unterweisen, ist Nandaka.

… die die Tore der Sinne bewachen, ist Nanda.

… die die Mönche unterweisen, ist Mahākappina.

… die im Feuerelement bewandert sind, ist Sāgata.

… die zu wortgewandten Lehren anregen, ist Rādha.

… die grobe Roben tragen, ist Mogharāja.“

“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.

… with a good memory is Ānanda.

… with an extensive range is Ānanda.

… in retention is Ānanda.

… as a personal attendant is Ānanda.

… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.

… who inspire lay families is Kāḷudāyī.

… with good health is Bakkula.

… who recollect past lives is Sobhita.

… who have memorized the monastic law is Upāli.

… who advise the nuns is Nandaka.

… who guard the sense doors is Nanda.

… who advise the monks is Mahākappina.

… who are skilled in the fire element is Sāgata.

… who inspire eloquent teachings is Rādha.

… who wear coarse robes is Mogharāja.”

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.

… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.

… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.

… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.

… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.

… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.

… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.

… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.

… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.

… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.

… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.

… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.

… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.

… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.