20. Das siebte Kapitel über die Vordersten

„Die vorderste unter meinen Laienfrauen, die zuerst Zuflucht nahmen, ist Sujātā, die Tochter des Generals.

… was Spenden betrifft, ist Visākhā, die Mutter Migāras.

… die sehr gelehrt sind, ist Khujjuttarā.

… die in Liebe verweilen, ist Sāmāvatī.

… die Vertiefung üben, ist Uttarānandas Mutter.

… die fünf Dinge spenden, ist die Koliyerin Suppavāsā.

… die die Kranken pflegen, ist die Laienfrau Suppiyā.

… deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Kātiyānī.

… die innig vertraut leben, ist Nakulas Mutter, die Hausbesitzerin.

… deren Zuversicht auf mündlicher Überlieferung gründet, ist die Laienfrau Kāḷī von Kuraraghara.“

“The foremost of my laywomen in first going for refuge is Sujātā the general’s daughter.

… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.

… who are very learned is Khujjuttarā.

… who dwell in love is Sāmāvatī.

… who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.

… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.

… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.

… who have experiential confidence is Kātiyānī.

… who are intimate is the householder Nakula’s mother.

… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.

… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.

… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.

… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.

… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.

… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.

… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.

… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.

… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.

… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.

vaggo sattamo.