← KN

Bv 4

Chronik des Buddha Koṇḍañña

Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.

4. Koṇḍaññabuddhavaṁsa

Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.

“Dīpaṅkarassa aparena,
Koṇḍañño nāma nāyako;
Anantatejo amitayaso,
Appameyyo durāsado.

Dharaṇūpamo khamanena,
sīlena sāgarūpamo;
Samādhinā merūpamo,
ñāṇena gaganūpamo.

Indriyabalabojjhaṅga-
maggasaccappakāsanaṁ;
Pakāsesi sadā buddho,
hitāya sabbapāṇinaṁ.

Dhammacakkaṁ pavattente,
koṇḍaññe lokanāyake;
Koṭisatasahassānaṁ,
paṭhamābhisamayo ahu.

Tato parampi desente,
naramarūnaṁ samāgame;
Navutikoṭisahassānaṁ,
dutiyābhisamayo ahu.

Titthiye abhimaddanto,
yadā dhammamadesayi;
Asītikoṭisahassānaṁ,
tatiyābhisamayo ahu.

Sannipātā tayo āsuṁ,
koṇḍaññassa mahesino;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
santacittāna tādinaṁ.

Koṭisatasahassānaṁ,
paṭhamo āsi samāgamo;
Dutiyo koṭisahassānaṁ,
tatiyo navutikoṭinaṁ.

Ahaṁ tena samayena,
vijitāvī nāma khattiyo;
Samuddaṁ antamantena,
issariyaṁ vattayāmahaṁ.

Koṭisatasahassānaṁ,
vimalānaṁ mahesinaṁ;
Saha lokagganāthena,
paramannena tappayiṁ.

Sopi maṁ buddho byākāsi,
koṇḍañño lokanāyako;
‘Aparimeyyito kappe,
buddho loke bhavissati.

Padhānaṁ padahitvāna,
katvā dukkarakārikaṁ;
Assatthamūle sambuddho,
bujjhissati mahāyaso.

Imassa janikā mātā,
māyā nāma bhavissati;
Pitā suddhodano nāma,
ayaṁ hessati gotamo.

Kolito upatisso ca,
aggā hessanti sāvakā;
Ānando nāmupaṭṭhāko,
upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.

Khemā uppalavaṇṇā ca,
aggā hessanti sāvikā;
Bodhi tassa bhagavato,
assatthoti pavuccati.

Citto ca hatthāḷavako,
aggā hessantupaṭṭhakā;
Nandamātā ca uttarā,
aggā hessantupaṭṭhikā;
Āyu vassasataṁ tassa,
gotamassa yasassino’.

Idaṁ sutvāna vacanaṁ,
asamassa mahesino;
Āmoditā naramarū,
‘buddhabījaṁ kira ayaṁ’.

Ukkuṭṭhisaddā vattanti,
apphoṭenti hasanti ca;
Katañjalī namassanti,
dasasahassidevatā.

‘Yadimassa lokanāthassa,
virajjhissāma sāsanaṁ;
Anāgatamhi addhāne,
hessāma sammukhā imaṁ.

Yathā manussā nadiṁ tarantā,
Paṭititthaṁ virajjhiya;
Heṭṭhātitthe gahetvāna,
Uttaranti mahānadiṁ.

Evamevaṁ mayaṁ sabbe,
yadi muñcāmimaṁ jinaṁ;
Anāgatamhi addhāne,
hessāma sammukhā imaṁ’.

Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Tameva atthaṁ sādhento,
mahārajjaṁ jine adaṁ;
Mahārajjaṁ daditvāna,
pabbajiṁ tassa santike.

Suttantaṁ vinayañcāpi,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvāna,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.

Tatthappamatto viharanto,
nisajjaṭṭhānacaṅkame;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
brahmalokamagañchahaṁ.

Nagaraṁ rammavatī nāma,
sunando nāma khattiyo;
Sujātā nāma janikā,
koṇḍaññassa mahesino.

Dasavassasahassāni,
agāraṁ ajjha so vasi;
Suci suruci subho ca,
tayo pāsādamuttamā.

Tīṇi satasahassāni,
nāriyo samalaṅkatā;
Rucidevī nāma nārī,
vijitaseno atrajo.

Nimitte caturo disvā,
rathayānena nikkhami;
Anūnadasamāsāni,
padhānaṁ padahī jino.

Brahmunā yācito santo,
koṇḍañño dvipaduttamo;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
devānaṁ nagaruttame.

Bhaddo ceva subhaddo ca,
ahesuṁ aggasāvakā;
Anuruddho nāmupaṭṭhāko,
koṇḍaññassa mahesino.

Tissā ca upatissā ca,
ahesuṁ aggasāvikā;
Sālakalyāṇiko bodhi,
koṇḍaññassa mahesino.

Soṇo ca upasoṇo ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Nandā ceva sirīmā ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

So aṭṭhāsīti hatthāni,
accuggato mahāmuni;
Sobhate uḷurājāva,
sūriyo majjhanhike yathā.

Vassasatasahassāni,
āyu vijjati tāvade;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
tāresi janataṁ bahuṁ.

Khīṇāsavehi vimalehi,
vicittā āsi medanī;
Yathā gaganamuḷūhi,
evaṁ so upasobhatha.

Tepi nāgā appameyyā,
asaṅkhobbhā durāsadā;
Vijjupātaṁva dassetvā,
nibbutā te mahāyasā.

Sā ca atuliyā jinassa iddhi,
Ñāṇaparibhāvito ca samādhi;
Sabbaṁ tamantarahitaṁ,
Nanu rittā sabbasaṅkhārā.

Koṇḍañño pavaro buddho,
Candārāmamhi nibbuto;
Tattheva cetiyo citto,
Satta yojanamussito”ti.

Koṇḍaññassa bhagavato vaṁso dutiyo.

Übersetzung: . Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.