Dhammaquelle Texte, Vorträge und Meditationen

← KN

Cp 29

Das Verhalten der jungen Wachtel

Vaṭṭapotakacariya

aus: Das Kapitel mit Yudhañjaya

Die Vollkommenheit der Wahrheit (3)

Das Verhalten der jungen Wachtel

„Und wiederum, als ich
eine junge Wachtel in Magadha war,
da war ich ein Nestling, die Flügel noch nicht gesprossen,
nur ein Fleischfetzen im Nest.

Meine Mutter fütterte mich
mit Futter, das sie im Schnabel brachte.
Ich überlebte durch ihre Berührung,
denn ich hatte keine körperliche Kraft.

In einem Jahr in der heißen Jahreszeit
fing der Wald Feuer.
Es kam auf uns zu,
ein Großbrand mit einer schwarzen Spur.

Das Feuer grollte und dröhnte
mit hohen Flammenkronen
und brannte allmählich
näher zu mir.

Voller Angst und Schrecken vor dem grimmigen Feuer
gaben Mutter und Vater
mich im Nest auf,
um sich selbst zu retten.

Ich schlug mit Füßen und Flügeln,
aber ich hatte keine körperliche Kraft.
Als ich nicht wegkonnte,
hatte ich diesen Gedanken:

‚Die, zu denen ich laufen sollte,
ängstlich und zitternd vor Furcht,
sind entkommen, haben mich zurückgelassen.
Wie soll ich heute handeln?

Es gibt die Eigenschaft der Tugend in der Welt,
der Wahrheit, der Reinheit, der Barmherzigkeit.
Durch diese Wahrheit will ich
eine unübertreffliche Erklärung der Wahrheit machen.‘

Von der Kraft des Dhamma ergriffen,
in Erinnerung an frühere Sieger,
auf die Kraft der Wahrheit gestützt,
so machte ich eine Erklärung der Wahrheit:

‚Ich habe Flügel, die nicht fliegen!
Ich habe Füße, die nicht gehen!
Mutter und Vater sind geflohen!
Feuer Jātaveda: Weiche zurück!‘

Als ich diese Wahrheit erklärte,
zogen sich die hohen Flammenkronen
sechzehn Meilen zurück,
als wären sie auf Wasser getroffen.
Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt:
Das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.“

Übersetzung: Deutsch (Ayyā Sabbamittā), English (Bhikkhu Sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.