Dhammaquelle Texte, Vorträge und Meditationen

← KN

Cp 30

Das Verhalten des Fischkönigs

Maccharājacariya

aus: Das Kapitel mit Yudhañjaya

Die Vollkommenheit der Wahrheit (4)

Das Verhalten des Fischkönigs

„Und wiederum, als ich
ein Fischkönig in einem großen See war,
verdunstete das Wasser des Sees
im Herzen der Sonne.

Dann hockten Krähen und Geier,
Reiher, Habichte und Falken
bei den Fischen
und verschlangen sie Tag und Nacht.

Da hatte ich diesen Gedanken,
als ich mit meinen Verwandten bedrängt wurde:
‚Mit welchem Mittel
kann ich meine Verwandten von diesem Leid befreien?‘

Ich erwog den Wert des Dhamma
und sah die Wahrheit als Beistand.
Indem ich in der Wahrheit stand,
befreite ich meine Verwandten von dem Gemetzel.

Ich besann mich auf den wahren Dhamma,
dachte an das höchste Ziel
und machte eine Erklärung der Wahrheit,
die in der Welt ewig währen sollte:

‚So weit ich zurückdenken kann,
seit ich bewusst geworden bin,
erinnere ich mich nicht, dass ich absichtlich
einem einzigen Geschöpf ein Leid angetan hätte.

Dass durch diese Erklärung der Wahrheit
Pajjuna Regen fallen lasse!
Rolle den Donner, Pajjuna!
Löse den Schatz der Krähe auf!
Bringe Kummer über die Krähe
und befreie die Fische von Kummer!‘

Als diese ausgezeichnete Wahrheit erklärt wurde,
rollte Pajjuna den Donner.
In einem Augenblick prasselte der Regen nieder
und tränkte Hochland und Niederungen.

Indem ich für diese ausgezeichnete Wahrheit
diese höchste Anstrengung erbrachte,
ließ ich die große Wolke niederregnen,
gestützt auf die Kraft der Macht der Wahrheit.
Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt:
Das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.“

Übersetzung: Deutsch (Ayyā Sabbamittā), English (Bhikkhu Sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.