Dhammaquelle Texte, Vorträge und Meditationen

← KN

Dhp 90-99

7. Das Kapitel über die Vollendeten

Arahantavagga

aus: Dhammasprüche 90–99

7. Das Kapitel über die Vollendeten

Am Ende der Reise, von Kummer frei,
überall befreit,
alle Knoten aufgegeben,
kein Fieber ist in ihm zu finden.

Die Achtsamen setzen sich ein,
sie genießen keinen Wohnsitz.
Wie ein Schwan, der aus dem Sumpf herausgekommen ist,
lassen sie ein Heim nach dem andern zurück.

Die, die keinen Vorrat halten,
die ihre Nahrung verstanden haben,
deren Revier die Befreiung
des Merkmalslosen und Leeren ist:
Ihre Spur ist schwer zu verfolgen,
wie die von Vögeln im Luftraum.

Einer, dessen Befleckungen aufgelöst sind,
der nicht an Nahrung hängt,
dessen Revier die Befreiung
des Merkmalslosen und Leeren ist:
Seine Spur ist schwer zu verfolgen,
wie die von Vögeln im Luftraum.

Wessen Sinne sich gesammelt haben
wie Pferde, vom Wagenlenker gezähmt,
der Einbildung und Befleckungen aufgegeben hat,
den Unberührten beneiden selbst die Götter.

Ungerührt wie die Erde,
seinen Gelübden treu, fest wie Indras Säule,
wie ein See ohne Schlamm –
ein Solcher wandert nicht umher.

Sein Geist ist friedvoll,
friedvoll sind Sprache und Taten.
Ein Solcher ist im Frieden,
durch Erleuchtung richtig befreit.

Ohne Vertrauen, ein Hauszerstörer,
der für nichts erkenntlich ist,
die Hoffnung ausgespien, seine Chance vertan:
Das ist wahrhaftig der höchste Mensch!

Ob im Dorf oder in der Wildnis,
in der Niederung oder im Hochland,
überall da, wo die Vollendeten leben,
da ist ein entzückender Ort.

Entzückend sind Wildnisse,
wo Menschen sich nicht erfreuen.
Die von Gier Freien werden sich dort erfreuen,
nicht die, die Sinnenfreuden suchen.

Übersetzung: Deutsch (Ayyā Sabbamittā), English (Bhikkhu Sujato). Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.