← KN

Pv 13

Die Gespenstergeschichte von der Saṁsāramocaka-Frau

Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.

1. Saṁsāramocakapetivatthu

Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.

1. Saṁsāramocakapetivatthu

“Naggā dubbaṇṇarūpāsi,
kisā dhamanisanthatā;
Upphāsulike kisike,
kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.

“Ahaṁ bhadante petīmhi,
duggatā yamalokikā;
Pāpakammaṁ karitvāna,
petalokaṁ ito gatā”ti.

“Kiṁ nu kāyena vācāya,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Kissa kammavipākena,
petalokaṁ ito gatā”ti.

“Anukampakā mayhaṁ nāhesuṁ bhante,
Pitā ca mātā athavāpi ñātakā;
Ye maṁ niyojeyyuṁ dadāhi dānaṁ,
Pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

Ito ahaṁ vassasatāni pañca,
Yaṁ evarūpā vicarāmi naggā;
Khudāya taṇhāya ca khajjamānā,
Pāpassa kammassa phalaṁ mamedaṁ.

Vandāmi taṁ ayya pasannacittā,
Anukampa maṁ vīra mahānubhāva;
Datvā ca me ādisa yaṁ hi kiñci,
Mocehi maṁ duggatiyā bhadante”ti.

Sādhūti so paṭissutvā,
sāriputtonukampako;
Bhikkhūnaṁ ālopaṁ datvā,
pāṇimattañca coḷakaṁ;
Thālakassa ca pānīyaṁ,
tassā dakkhiṇamādisi.

Samanantarānuddiṭṭhe,
vipāko udapajjatha;
Bhojanacchādanapānīyaṁ,
dakkhiṇāya idaṁ phalaṁ.

Tato suddhā sucivasanā,
kāsikuttamadhārinī;
Vicittavatthābharaṇā,
sāriputtaṁ upasaṅkami.

“Abhikkantena vaṇṇena,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Obhāsentī disā sabbā,
osadhī viya tārakā.

Kena te tādiso vaṇṇo,
kena te idha mijjhati;
Uppajjanti ca te bhogā,
ye keci manaso piyā.

Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

“Uppaṇḍukiṁ kisaṁ chātaṁ,
naggaṁ sampatitacchaviṁ;
Muni kāruṇiko loke,
taṁ maṁ addakkhi duggataṁ.

Bhikkhūnaṁ ālopaṁ datvā,
pāṇimattañca coḷakaṁ;
Thālakassa ca pānīyaṁ,
mama dakkhiṇamādisi.

Ālopassa phalaṁ passa,
bhattaṁ vassasataṁ dasa;
Bhuñjāmi kāmakāminī,
anekarasabyañjanaṁ.

Pāṇimattassa coḷassa,
vipākaṁ passa yādisaṁ;
Yāvatā nandarājassa,
vijitasmiṁ paṭicchadā.

Tato bahutarā bhante,
vatthānacchādanāni me;
Koseyyakambalīyāni,
khomakappāsikāni ca.

Vipulā ca mahagghā ca,
tepākāsevalambare;
Sāhaṁ taṁ paridahāmi,
yaṁ yaṁ hi manaso piyaṁ.

Thālakassa ca pānīyaṁ,
vipākaṁ passa yādisaṁ;
Gambhīrā caturassā ca,
pokkharañño sunimmitā.

Setodakā suppatitthā,
sītā appaṭigandhiyā;
Padumuppalasañchannā,
vārikiñjakkhapūritā.

Sāhaṁ ramāmi kīḷāmi,
modāmi akutobhayā;
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
bhante vanditumāgatā”ti.

Saṁsāramocakapetivatthu paṭhamaṁ.

Übersetzung: . Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.