Pv 28
Die Gespenstergeschichte der Frau vom Rathakāra-See
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
3. Rathakārapetivatthu
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
3. Rathakārapetivatthu
“Veḷuriyathambhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Tatthacchasi devi mahānubhāve,
Pathaddhani pannaraseva cando.
Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho,
Uttattarūpo bhusa dassaneyyo;
Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā,
Ekā tuvaṁ natthi ca tuyha sāmiko.
Imā ca te pokkharaṇī samantā,
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā,
Na tattha paṅko paṇako ca vijjati.
Haṁsā cime dassanīyā manoramā,
Udakasmimanupariyanti sabbadā;
Samayya vaggūpanadanti sabbe,
Bindussarā dundubhīnaṁva ghoso.
Daddallamānā yasasā yasassinī,
Nāvāya ca tvaṁ avalamba tiṭṭhasi;
Āḷārapamhe hasite piyaṁvade,
Sabbaṅgakalyāṇi bhusaṁ virocasi.
Idaṁ vimānaṁ virajaṁ same ṭhitaṁ,
Uyyānavantaṁ ratinandivaḍḍhanaṁ;
Icchāmahaṁ nāri anomadassane,
Tayā saha nandane idha moditun”ti.
“Karohi kammaṁ idha vedanīyaṁ,
Cittañca te idha nihitaṁ bhavatu;
Katvāna kammaṁ idha vedanīyaṁ,
Evaṁ mamaṁ lacchasi kāmakāminin”ti.
“Sādhū”ti so tassā paṭissuṇitvā,
Akāsi kammaṁ tahiṁ vedanīyaṁ;
Katvāna kammaṁ tahiṁ vedanīyaṁ,
Upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.
Rathakārapetivatthu tatiyaṁ. Bhāṇavāraṁ dutiyaṁ.