Pv 42
Die Gespenstergeschichte vom Königssohn
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
7. Rājaputtapetavatthu
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
7. Rājaputtapetavatthu
Pubbe katānaṁ kammānaṁ,
vipāko mathaye manaṁ;
Rūpe sadde rase gandhe,
phoṭṭhabbe ca manorame.
Naccaṁ gītaṁ ratiṁ khiḍḍaṁ,
anubhutvā anappakaṁ;
Uyyāne paricaritvā,
pavisanto giribbajaṁ.
Isiṁ sunetta maddakkhi,
attadantaṁ samāhitaṁ;
Appicchaṁ hirisampannaṁ,
uñche pattagate rataṁ.
Hatthikkhandhato oruyha,
laddhā bhanteti cābravi;
Tassa pattaṁ gahetvāna,
uccaṁ paggayha khattiyo.
Thaṇḍile pattaṁ bhinditvā,
hasamāno apakkami;
“Rañño kitavassāhaṁ putto,
kiṁ maṁ bhikkhu karissasi”.
Tassa kammassa pharusassa,
vipāko kaṭuko ahu;
Yaṁ rājaputto vedesi,
nirayamhi samappito.
Chaḷeva caturāsīti,
vassāni navutāni ca;
Bhusaṁ dukkhaṁ nigacchittho,
niraye katakibbiso.
Uttānopi ca paccittha,
nikujjo vāmadakkhiṇo;
Uddhampādo ṭhito ceva,
ciraṁ bālo apaccatha.
Bahūni vassasahassāni,
pūgāni nahutāni ca;
Bhusaṁ dukkhaṁ nigacchittho,
niraye katakibbiso.
Etādisaṁ kho kaṭukaṁ,
appaduṭṭhappadosinaṁ;
Paccanti pāpakammantā,
isimāsajja subbataṁ.
So tattha bahuvassāni,
vedayitvā bahuṁ dukhaṁ;
Khuppipāsahato nāma,
peto āsi tato cuto.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
issaramadasambhavaṁ;
Pahāya issaramadaṁ,
nivātamanuvattaye.
Diṭṭheva dhamme pāsaṁso,
yo buddhesu sagāravo;
Kāyassa bhedā sappañño,
saggaṁ so upapajjatīti.
Rājaputtapetavatthu sattamaṁ.