← KN

Tha Ap 22

Lebensgeschichte des Sumaṅgala

Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.

Sumaṅgalattheraapadāna

Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.

Sumaṅgalattheraapadāna

“Āhutiṁ yiṭṭhukāmohaṁ,
paṭiyādetvāna bhojanaṁ;
Brāhmaṇe paṭimānento,
visāle māḷake ṭhito.

Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
piyadassiṁ mahāyasaṁ;
Sabbalokavinetāraṁ,
sayambhuṁ aggapuggalaṁ.

Bhagavantaṁ jutimantaṁ,
sāvakehi purakkhataṁ;
Ādiccamiva rocantaṁ,
rathiyaṁ paṭipannakaṁ.

Añjaliṁ paggahetvāna,
sakaṁ cittaṁ pasādayiṁ;
Manasāva nimantesiṁ,
‘āgacchatu mahāmuni’.

Mama saṅkappamaññāya,
satthā loke anuttaro;
Khīṇāsavasahassehi,
mama dvāraṁ upāgami.

Namo te purisājañña,
namo te purisuttama;
Pāsādaṁ abhirūhitvā,
sīhāsane nisīdataṁ.

Danto dantaparivāro,
tiṇṇo tārayataṁ varo;
Pāsādaṁ abhirūhitvā,
nisīdi pavarāsane.

Yaṁ me atthi sake gehe,
āmisaṁ paccupaṭṭhitaṁ;
Tāhaṁ buddhassa pādāsiṁ,
pasanno sehi pāṇibhi.

Pasannacitto sumano,
vedajāto katañjalī;
Buddhaseṭṭhaṁ namassāmi,
aho buddhassuḷāratā.

Aṭṭhannaṁ payirūpāsataṁ,
bhuñjaṁ khīṇāsavā bahū;
Tuyheveso ānubhāvo,
saraṇaṁ taṁ upemahaṁ.

Piyadassī ca bhagavā,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
imā gāthā abhāsatha.

‘Yo so saṅghaṁ abhojesi,
ujubhūtaṁ samāhitaṁ;
Tathāgatañca sambuddhaṁ,
suṇātha mama bhāsato.

Sattavīsatikkhattuṁ so,
devarajjaṁ karissati;
Sakakammābhiraddho so,
devaloke ramissati.

Dasa aṭṭha cakkhattuṁ so,
cakkavattī bhavissati;
Pathabyā rajjaṁ pañcasataṁ,
vasudhaṁ āvasissati’.

Araññavanamoggayha,
kānanaṁ byagghasevitaṁ;
Padhānaṁ padahitvāna,
kilesā jhāpitā mayā.

Aṭṭhārase kappasate,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
bhattadānassidaṁ phalaṁ.

Paṭisambhidā catasso,
Vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Sumaṅgalattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

Tassuddānaṁ

Sīhāsanī ekathambhī,
nando ca cūḷapanthako;
Pilindarāhulo ceva,
vaṅganto raṭṭhapālako.

Sopāko maṅgalo ceva,
daseva dutiye vagge;
Satañca aṭṭhatiṁsa ca,
gāthā cettha pakāsitā.

Sīhāsaniyavaggo dutiyo.

Übersetzung: . Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.