← KN

Tha Ap 340

Lebensgeschichte des Mönchs, der ein Obergewand spendete

Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.

Uttareyyadāyakattheraapadāna

Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.

Uttareyyadāyakattheraapadāna

“Nagare haṁsavatiyā,
ahosiṁ brāhmaṇo tadā;
Ajjhāyako mantadharo,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

Purakkhato sasissehi,
jātimā ca susikkhito;
Toyābhisecanatthāya,
nagarā nikkhamiṁ tadā.

Padumuttaro nāma jino,
sabbadhammāna pāragū;
Khīṇāsavasahassehi,
pāvisī nagaraṁ jino.

Sucārurūpaṁ disvāna,
āneñjakāritaṁ viya;
Parivutaṁ arahantehi,
disvā cittaṁ pasādayiṁ.

Sirasmiṁ añjaliṁ katvā,
namassitvāna subbataṁ;
Pasannacitto sumano,
uttarīyamadāsahaṁ.

Ubho hatthehi paggayha,
sāṭakaṁ ukkhipiṁ ahaṁ;
Yāvatā buddhaparisā,
tāva chādesi sāṭako.

Piṇḍacāraṁ carantassa,
mahābhikkhugaṇādino;
Chadaṁ karonto aṭṭhāsi,
hāsayanto mamaṁ tadā.

Gharato nikkhamantassa,
sayambhū aggapuggalo;
Vīthiyaṁva ṭhito satthā,
akā me anumodanaṁ.

Pasannacitto sumano,
yo me adāsi sāṭakaṁ;
Tamahaṁ kittayissāmi,
suṇotha mama bhāsato.

‘Tiṁsakappasahassāni,
devaloke ramissati;
Paññāsakkhattuṁ devindo,
devarajjaṁ karissati.

Devaloke vasantassa,
puññakammasamaṅgino;
Samantā yojanasataṁ,
dussacchannaṁ bhavissati.

Chattiṁsakkhattuṁ rājā ca,
cakkavattī bhavissati;
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

Bhave saṁsaramānassa,
puññakammasamaṅgino;
Manasā patthitaṁ sabbaṁ,
nibbattissati tāvade.

Koseyyakambaliyāni,
khomakappāsikāni ca;
Mahagghāni ca dussāni,
paṭilacchatiyaṁ naro.

Manasā patthitaṁ sabbaṁ,
paṭilacchatiyaṁ naro;
Ekadussassa vipākaṁ,
anubhossati sabbadā.

So pacchā pabbajitvāna,
sukkamūlena codito;
Gotamassa bhagavato,
dhammaṁ sacchikarissati’.

Aho me sukataṁ kammaṁ,
sabbaññussa mahesino;
Ekāhaṁ sāṭakaṁ datvā,
pattomhi amataṁ padaṁ.

Maṇḍape rukkhamūle vā,
vasato suññake ghare;
Dhāreti dussachadanaṁ,
samantā byāmato mama.

Aviññattaṁ nivāsemi,
cīvaraṁ paccayañcahaṁ;
Lābhī annassa pānassa,
uttareyyassidaṁ phalaṁ.

Satasahassito kappe,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
vatthadānassidaṁ phalaṁ.

Paṭisambhidā catasso,
…pe…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Uttareyyadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

Übersetzung: . Quelle: SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0).

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.