Dhammaquelle Texts, Talks and Meditations

← ABHIDHAMMA

Ds 2.1.10

2.1.10. Das funktionelle Bewusstsein

2.1.10. Ahetukakiriyāabyākata

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

a) der Sinnensphäre

Np-bh 601PTS cs 566Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn ein funktionelles Geistelement aufgestiegen ist, das weder heilsam, noch unheilsam, noch Karmawirkung ist; das von Gleichmut begleitet ist, veranlasst durch irgend ein (Fünfsinnen-Objekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck- oder Berührungsobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck ... usw. (wie in 595).

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 602(wie 596)

Np-bh 603PTS cs 567(wie 597)

Np-bh 604PTS cs 568Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn ein funktionelles Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist, das weder heilsam, noch unheilsam, noch Karmawirkung ist; das von Freude begleitet ist, veranlasst durch irgend ein (Objekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck-, Berührungs- oder Geistobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  1. Sinneseindruck
  2. Gefühl
  3. Wahrnehmung
  4. Wille
  5. Bewusstsein
  6. Gedankenfassen
  7. Überlegen
  8. Entzücken
  9. Glücksgefühl
  10. geistige Einspitzigkeit
  11. Fähigkeit der Willenskraft
  12. Fähigkeit der Sammlung
  13. Geistfähigkeit
  14. Fähigkeit der Freude
  15. Lebensfähigkeit

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Np-bh 605PTS cs 569(wie 2)

Np-bh 606PTS cs 570Was ist die zu dieser Zeit bestehende Geistige Einspitzigkeit? (Antwort wie in 11, ohne „Rechte Sammlung“.)

Np-bh 607PTS cs 571Was ist die zu dieser Zeit bestehende Fähigkeit der Willenskraft? (Antwort wie in 13, ohne „Rechte Anstrengung“.)

Np-bh 608PTS cs 572Was ist die zu dieser Zeit bestehende Fähigkeit der Sammlung? (Antwort wie in 11, ohne „Rechte Sammlung“.)

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 609Zu dieser Zeit nun gibt es:

  • vier Daseinsgruppen
  • zwei Sinnesgrundlagen
  • zwei Elemente
  • drei Nahrungsarten
  • fünf Fähigkeiten
  • einen Sinneseindruck
  • usw.
  • ein Geistbewusstseinselement
  • eine Geistobjektgrundlage
  • ein Geistobjektelement.

Np-bh 610PTS cs 573Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck
  • Wille
  • Gedankenfassen
  • Überlegen
  • Entzücken
  • geistige Einspitzigkeit
  • Fähigkeit der Willenskraft
  • Fähigkeit der Sammlung
  • Lebensfähigkeit.

Np-bh 611PTS cs 574Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn ein funktionelles Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist, das weder heilsam, noch unheilsam, noch Karmawirkung ist; das von Gleichmut begleitet ist, veranlasst durch irgend ein (Objekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck-, Berührungs- oder Geistobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  1. Sinneseindruck
  2. Gefühl
  3. Wahrnehmung
  4. Wille
  5. Bewusstsein
  6. Gedankenfassen
  7. Überlegen
  8. Gleichmut
  9. geistige Einspitzigkeit
  10. Fähigkeit der Willenskraft
  11. Fähigkeit der Sammlung
  12. Geistfähigkeit
  13. Fähigkeit des Gleichmuts
  14. Lebensfähigkeit

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

Der zusammenfassende Abschnitt

Np-bh 612(wie 609)

Np-bh 613PTS cs 575Was ist die zu dieser Zeit bestehende Gruppe Gestaltungen?

  • Sinneseindruck
  • Wille
  • Gedankenfassen
  • Überlegen
  • geistige Einspitzigkeit
  • Fähigkeit der Willenskraft
  • Fähigkeit der Sammlung
  • Lebensfähigkeit.

Np-bh 614PTS cs 576Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn ein funktionelles Geistbewusstseinselement aufgestiegen ist, das weder heilsam, noch unheilsam, noch Karmawirkung ist,

  1. von Freude begleitet, mit Erkenntnis verbunden
  2. von Freude begleitet, mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  3. von Freude begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden
  4. von Freude begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  5. von Gleichmut begleitet, mit Erkenntnis verbunden
  6. von Gleichmut begleitet, mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet
  7. von Gleichmut begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden
  8. von Gleichmut begleitet, nicht mit Erkenntnis verbunden, vorbereitet

veranlasst durch irgend ein (Objekt, nämlich ein) Seh-, Hör-, Riech-, Schmeck-, Berührungs- oder Geistobjekt—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw.
  • (wie bei den entsprechenden karmisch heilsamen Bewusstseinszuständen.)

Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

  • („Ergänzende Faktoren“: Nr. 1–4 der zu Nr. 1 gegebenen Liste)

Gierlosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel ..., Hasslosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel..., Unverblendung (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel.... Diese Dinge ... sind karmisch neutral.

b) in der feinkörperlichen Sphäre

Np-bh 615PTS cs 577Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man, als einen Zustand gegenwärtigen Glücks, eine funktionelle, zur feinkörperlichen Sphäre gehörende Vertiefung entfaltet hat, die weder heilsam, noch unheilsam, noch eine Karmawirkung ist; (wenn man,) abgeschieden von den Sinnendingen ... im Besitz der ersten Erdkasiṇa-Vertiefung weilt ...—zu dieser Zeit bestehen:

  • Sinneseindruck usw. (wie in 1)

Diese Dinge sind karmisch neutral.

Np-bh 616PTS cs 578(Zu wiederholen mit den übrigen Vertiefungen beider Einteilungen.)

c) der unkörperlichen Sphäre

Np-bh 617PTS cs 579Welche Dinge sind karmisch neutral? Zu einer Zeit, wenn man, als einen Zustand gegenwärtigen Glückes, eine zur unkörperlichen Sphäre gehörende, funktionelle Vertiefung entfaltet hat, die weder heilsam, noch unheilsam, noch eine Karmawirkung ist; (wenn man,) durch gänzliche Überwindung der (fein-)körperlichen Wahrnehmungen ... im Besitz der von der Wahrnehmung des Raumunendlichkeitsgebietes begleiteten vierten Vertiefung weilt ...—zu dieser Zeit bestehen

  • Sinneseindruck usw. (wie in 170)

Diese Dinge sind karmisch neutral.

Np-bh 618PTS cs 580-582(Zu wiederholen mit den übrigen drei unkörperlichen Vertiefungen; siehe 273–275.)

Gierlosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel ..., Hasslosigkeit (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel ..., Unverblendung (gilt hier als) karmisch neutrale Wurzel...

Ende des „Buches der Bewusstseinszustände“

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.