Dhammaquelle Texts, Talks and Meditations

← ABHIDHAMMA

Ds 2.2.2

2.2.2

2.2.2. Mātikā

There is no English translation of this text yet — the German version is shown instead.

The German and the Pāli stand side by side here, but they are not aligned paragraph by paragraph: the two versions number the passages differently. The numbers in the German text are those of the printed edition.

Np-bh 620PTS cs 584Was ist hierbei „die gesamte Körperlichkeit“? Die vier Grundstoffe und die von den vier Grundstoffen abhängige Körperlichkeit—dies wird als „die gesamte Körperlichkeit“ bezeichnet.

Np-bh 621-631PTS cs 585-594(In den Nr. 621–631 folgt zunächst ein „Grundriss“ (mātikā) der „gesamten Körperlichkeit“ in elf Abschnitten. Der „Einer-Abschnitt“ gibt jene Aspekte des Materiellen, von denen jeder einzelne die gesamte Körperlichkeit umfasst. Der „Zweier-Abschnitt“ enthält jene Begriffe, die eine zweifache Einteilung der Körperlichkeit geben und so fort. Von der Wiedergabe dieses „Grundrisses“ wurde abgesehen, da sämtliche Begriffe in den folgenden „Beschreibungen“ (niddesa) wiederkehren. Während die „Beschreibungen“ der Zweier- bis Elfer-Einteilung aus Fragen und Antworten bestehen, wiederholt die Einer-Beschreibung lediglich die Liste des Einer-Grundrisses, mit dem einzigen Unterschied, dass jedem der Begriffe das einschränkende Wörtchen „eva“ (nur) angefügt wird. Dies soll besagen, dass die anderen Glieder jener Zweier- oder Dreiergruppe, zu der der betreffende Begriff gehört, für die Körperlichkeit in keinem Falle in Betracht kommen; z.B. bedeutet „na hetuṁ eva“, dass die Körperlichkeit immer nur ein „nahetu-dhamma“, d.h. keine Wurzelbedingung ist und dass die andere Möglichkeit, dass sie ein „hetu-dhamma“, eine Wurzelbedingung ist, nicht in Frage kommt. Um dies zum Ausdruck zu bringen, wurde das Wörtchen „eva“ im Folgenden mit „ausnahmslos“ wiedergegeben.)

German translation: Ñāṇapoṇika Thera. Published by the Abhidhamma-Förderverein e.V. and reproduced here by kind permission of the association (granted 10 August 2026) — unaltered and free of advertising. The Pāli comes from SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0). See Sources & Thanks.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.