Dhammaquelle Texte, Vorträge und Meditationen

← ABHIDHAMMA

Ds 2.2.2

2.2.2

2.2.2. Mātikā

Deutsch und Pāli stehen hier nebeneinander, aber nicht Absatz für Absatz ausgerichtet: die beiden Fassungen zählen die Stellen verschieden. Die Nummern im deutschen Text sind die der gedruckten Ausgabe.

Np-bh 620PTS cs 584Was ist hierbei „die gesamte Körperlichkeit“? Die vier Grundstoffe und die von den vier Grundstoffen abhängige Körperlichkeit—dies wird als „die gesamte Körperlichkeit“ bezeichnet.

Np-bh 621-631PTS cs 585-594(In den Nr. 621–631 folgt zunächst ein „Grundriss“ (mātikā) der „gesamten Körperlichkeit“ in elf Abschnitten. Der „Einer-Abschnitt“ gibt jene Aspekte des Materiellen, von denen jeder einzelne die gesamte Körperlichkeit umfasst. Der „Zweier-Abschnitt“ enthält jene Begriffe, die eine zweifache Einteilung der Körperlichkeit geben und so fort. Von der Wiedergabe dieses „Grundrisses“ wurde abgesehen, da sämtliche Begriffe in den folgenden „Beschreibungen“ (niddesa) wiederkehren. Während die „Beschreibungen“ der Zweier- bis Elfer-Einteilung aus Fragen und Antworten bestehen, wiederholt die Einer-Beschreibung lediglich die Liste des Einer-Grundrisses, mit dem einzigen Unterschied, dass jedem der Begriffe das einschränkende Wörtchen „eva“ (nur) angefügt wird. Dies soll besagen, dass die anderen Glieder jener Zweier- oder Dreiergruppe, zu der der betreffende Begriff gehört, für die Körperlichkeit in keinem Falle in Betracht kommen; z.B. bedeutet „na hetuṁ eva“, dass die Körperlichkeit immer nur ein „nahetu-dhamma“, d.h. keine Wurzelbedingung ist und dass die andere Möglichkeit, dass sie ein „hetu-dhamma“, eine Wurzelbedingung ist, nicht in Frage kommt. Um dies zum Ausdruck zu bringen, wurde das Wörtchen „eva“ im Folgenden mit „ausnahmslos“ wiedergegeben.)

Deutsche Übersetzung: Ñāṇapoṇika Thera. Herausgegeben vom Abhidhamma-Förderverein e.V., hier wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung des Abhidhamma-Vereins (Zusage vom 10.08.2026) — unverändert und werbefrei. Das Pāli stammt aus SuttaCentral / Bilara (gemeinfrei, CC0). Siehe Quellen & Dank.

Übersetzer: Ñāṇapoṇika Thera, Das Kompendium der Dingwelt.

Ins Deutsche übersetzt und eingeleitet vom Ehrwürdigen Ñāṇapoṇika Thera.

Dehra Dun, Indien, Zweiter Weltkrieg

Redigiert und herausgegeben von Ayya Agganyani und Manfred Wierich.

Copyrights: Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka.

Herausgabe durch den Abhidhamma-Förderverein e.V., mit freundlicher Genehmigung der Buddhist Publication Society (BPS) und der Pali Text Society (PTS)

Das Werk steht Online zum Download zur Verfügung: http://www.abhidhamma.de/dhammasangani.pdf

Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Diese Texte sind frei zugänglich — wer mag, kann die Arbeit mit einer Gabe unterstützen.