Chapter Six

„Die vordersten unter meinen Laienmännern, die zuerst Zuflucht nahmen, sind die Händler Tapussa und Bhallika.

Der vorderste unter meinen Laienmännern, was Spenden betrifft, ist der Hausbesitzer Sudatta Anāthapiṇḍika.

… die über die Lehre sprechen, ist der Hausbesitzer Citta aus Macchikāsaṇḍa.

… die sich durch die vier Arten der Gemeinschaftsbildung einen Anhängerkreis schaffen, ist Hatthaka von Āḷavī.

… die erlesene Gaben spenden, ist der Sakyer Mahānāma.

… die gefällige Gaben spenden, ist der Hausbesitzer Ugga von Vesālī.

… die dem Saṅgha zu Diensten sind, ist der Hausbesitzer Uggata aus Elefantendorf.

… deren Zuversicht auf Erfahrung gegründet ist, ist Sūrambaṭṭha.

… die Zuversicht zu einer Person haben, ist Jīvaka der Prinzenzögling.

… die innig vertraut leben, ist Nakulas Vater, der Hausbesitzer.“

“The foremost of my laymen in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.

… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.

… who speak on the teaching is the householder Citta Macchikāsaṇḍika.

… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.

… who donate fine things is Mahānāma Sakka.

… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.

… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.

… who have experiential confidence is Sūrambaṭṭha.

… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.

… who are intimate is the householder Nakula’s father.”

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.

… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.

… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.

… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.

… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.

… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.

… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.

… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.

Vaggo chaṭṭho.