Mortifying

Quälende Reue

„Ich will euch den Grundsatz lehren, der zu quälender Reue führt, und den Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt. Hört zu … Und was ist der Grundsatz, der zu quälender Reue führt? Lebende Geschöpfe töten … falsche Ansicht. Das nennt man den Grundsatz, der zu quälender Reue führt.

Und was ist der Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt? Keine lebenden Geschöpfe töten … rechte Ansicht. Das nennt man den Grundsatz, der nicht zu quälender Reue führt.“

Mortifying

“I will teach you the mortifying principle and the unmortifying. … And what is the mortifying principle? Killing living creatures … wrong view. This is called the mortifying principle.

And what is the unmortifying principle? Not killing living creatures … right view. This is called the unmortifying principle.”

Tapanīyasutta

“Tapanīyañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi atapanīyañca. Taṁ suṇātha …pe… katamo ca, bhikkhave, tapanīyo dhammo? Pāṇātipāto …pe… micchādiṭṭhi— ayaṁ vuccati, bhikkhave, tapanīyo dhammo.

Katamo ca, bhikkhave, atapanīyo dhammo? Pāṇātipātā veramaṇī …pe… sammādiṭṭhi— ayaṁ vuccati, bhikkhave, atapanīyo dhammo”ti.

Aṭṭhamaṁ.