Die Frage der Amaradevi

„Womit ich Kuchen geb und Schleim“

§D. Auch diese Frage der Amaradevi [0a] wird ebendort auseinandergesetzt werden [1].

Ende der Frage der Amaradevi

Anmerkungen

[0a] Dutoit übersetzt „Amaradevi“ hier mit „Fürstin Amara“. In der Verweisstelle wird jedoch deutlich, dass es sich um einen Eigennamen handelt.

[1] Der Vers steht in Jātaka 546 Strophe 0.41. [Das Kapitel heißt dort „Die Frage nach dem verborgenen Pfad“.]

Haṁcivagga

2. Amarādevīpañhajātaka

“Yena sattubilaṅgā ca,
Diguṇapalāso ca pupphito;
Yena dadāmi tena vadāmi,
Yena na dadāmi na tena vadāmi;
Esa maggo yavamajjhakassa,
Etaṁ channapathaṁ vijānāhī”ti.

Amarādevīpañhajātakaṁ dutiyaṁ.