Die kleine Erzählung von Kunala

„Von diesen kleinen Leichtsinnigen“

§D. Diese Erzählung wird im Kunala-Jātaka [1] angeführt werden.

Ende der kleinen Erzählung von Kunala

Anmerkungen

[0a] Bei Dutoit heißt das Jātaka „Die kleine Erzählung von dem Kuckuck“. Wie aus dem Kunala-Jātaka 536 Anm. 1 hervorgeht, ist mit „Kunala“ aber nicht der Gattungsbegriff „Kuckuck“, sondern der gleich lautende Eigenname des Bodhisattva in diesem Jātaka gemeint.

[1] Jātaka 536 [Kapitel 11 mit den Strophen 24 - 35]. Die hier zitierte Strophe ist die 24. in diesem Jātaka.

Cūḷakuṇālavagga

1. Cūḷakuṇālajātaka

“Luddhānaṁ lahucittānaṁ,
akataññūna dubbhinaṁ;
Nādevasatto puriso,
thīnaṁ saddhātumarahati.

Na tā pajānanti kataṁ na kiccaṁ,
Na mātaraṁ pitaraṁ bhātaraṁ vā;
Anariyā samatikkantadhammā,
Sasseva cittassa vasaṁ vajanti.

Cirānuvutthampi piyaṁ manāpaṁ,
Anukampakaṁ pāṇasamampi bhattuṁ;
Āvāsu kiccesu ca naṁ jahanti,
Tasmāhamitthīnaṁ na vissasāmi.

Thīnañhi cittaṁ yathā vānarassa,
Kannappakannaṁ yathā rukkhachāyā;
Calācalaṁ hadayamitthiyānaṁ,
Cakkassa nemi viya parivattati.

Yadā tā passanti samekkhamānā,
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṁ,
Kambojakā jalajeneva assaṁ.

Yadā na passanti samekkhamānā,
Ādeyyarūpaṁ purisassa vittaṁ;
Samantato naṁ parivajjayanti,
Tiṇṇo nadīpāragatova kullaṁ.

Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā,
Tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
Sevanti hetā piyamappiyañca,
Nāvā yathā orakūlaṁ parañca.

Na tā ekassa na dvinnaṁ,
āpaṇova pasārito;
Yo tā mayhanti maññeyya,
vātaṁ jālena bādhaye.

Yathā nadī ca pantho ca,
pānāgāraṁ sabhā papā;
Evaṁ lokitthiyo nāma,
velā tāsaṁ na vijjati.

Ghatāsanasamā etā,
kaṇhasappasirūpamā;
Gāvo bahitiṇasseva,
omasanti varaṁ varaṁ.

Ghatāsanaṁ kuñjaraṁ kaṇhasappaṁ,
Muddhābhisittaṁ pamadā ca sabbā;
Ete naro niccayato bhajetha,
Tesaṁ have dubbidu sabbabhāvo.

Naccantavaṇṇā na bahūnaṁ kantā,
Na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu,
Etitthiyo pañca na sevitabbā”ti.

Cūḷakuṇālajātakaṁ paṭhamaṁ.