← KN

Bv 5

5. Maṅgalabuddhavaṁsa

Neither a German nor an English translation of this text is held here — the Pāli text is shown.

“Koṇḍaññassa aparena,
maṅgalo nāma nāyako;
Tamaṁ loke nihantvāna,
dhammokkamabhidhārayi.

Atulāsi pabhā tassa,
jinehaññehi uttariṁ;
Candasūriyapabhaṁ hantvā,
dasasahassī virocati.

Sopi buddho pakāsesi,
caturo saccavaruttame;
Te te saccarasaṁ pītvā,
vinodenti mahātamaṁ.

Patvāna bodhimatulaṁ,
paṭhame dhammadesane;
Koṭisatasahassānaṁ,
dhammābhisamayo ahu.

Surindadevabhavane,
buddho dhammamadesayi;
Tadā koṭisahassānaṁ,
dutiyo samayo ahu.

Yadā sunando cakkavattī,
sambuddhaṁ upasaṅkami;
Tadā āhani sambuddho,
dhammabheriṁ varuttamaṁ.

Sunandassānucarā janatā,
Tadāsuṁ navutikoṭiyo;
Sabbepi te niravasesā,
Ahesuṁ ehi bhikkhukā.

Sannipātā tayo āsuṁ,
maṅgalassa mahesino;
Koṭisatasahassānaṁ,
paṭhamo āsi samāgamo.

Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,
Tatiyo navutikoṭinaṁ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Tadā āsi samāgamo.

Ahaṁ tena samayena,
surucī nāma brāhmaṇo;
Ajjhāyako mantadharo,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

Tamahaṁ upasaṅkamma,
Saraṇaṁ gantvāna satthuno;
Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,
Gandhamālena pūjayiṁ;
Pūjetvā gandhamālena,
Gavapānena tappayiṁ.

Sopi maṁ buddho byākāsi,
maṅgalo dvipaduttamo;
‘Aparimeyyito kappe,
ayaṁ buddho bhavissati.

Padhānaṁ padahitvāna,
…pe…
hessāma sammukhā imaṁ’.

Tassāpi vacanaṁ sutvā,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
dasapāramipūriyā.

Tadā pītimanubrūhanto,
sambodhivarapattiyā;
Buddhe datvāna maṁ gehaṁ,
pabbajiṁ tassa santike.

Suttantaṁ vinayañcāpi,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.

Tatthappamatto viharanto,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
brahmalokamagacchahaṁ.

Uttaraṁ nāma nagaraṁ,
uttaro nāma khattiyo;
Uttarā nāma janikā,
maṅgalassa mahesino.

Navavassasahassāni,
agāraṁ ajjha so vasi;
Yasavā sucimā sirīmā,
tayo pāsādamuttamā.

Samatiṁsasahassāni,
nāriyo samalaṅkatā;
Yasavatī nāma nārī,
sīvalo nāma atrajo.

Nimitte caturo disvā,
assayānena nikkhami;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
padhānaṁ padahī jino.

Brahmunā yācito santo,
maṅgalo nāma nāyako;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
vane sirīvaruttame.

Sudevo dhammaseno ca,
ahesuṁ aggasāvakā;
Pālito nāmupaṭṭhāko,
maṅgalassa mahesino.

Sīvalā ca asokā ca,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bodhi tassa bhagavato,
nāgarukkhoti vuccati.

Nando ceva visākho ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Anulā ceva sutanā ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

Aṭṭhāsīti ratanāni,
accuggato mahāmuni;
Tato niddhāvatī raṁsī,
anekasatasahassiyo.

Navutivassasahassāni,
āyu vijjati tāvade;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
tāresi janataṁ bahuṁ.

Yathāpi sāgare ūmī,
na sakkā tā gaṇetuye;
Tatheva sāvakā tassa,
na sakkā te gaṇetuye.

Yāva aṭṭhāsi sambuddho,
maṅgalo lokanāyako;
Na tassa sāsane atthi,
sakilesamaraṇaṁ tadā.

Dhammokkaṁ dhārayitvāna,
santāretvā mahājanaṁ;
Jalitvā dhūmaketūva,
nibbuto so mahāyaso.

Saṅkhārānaṁ sabhāvatthaṁ,
dassayitvā sadevake;
Jalitvā aggikkhandhova,
sūriyo atthaṅgato yathā.

Uyyāne vassare nāma,
Buddho nibbāyi maṅgalo;
Tatthevassa jinathūpo,
Tiṁsayojanamuggato”ti.

Maṅgalassa bhagavato vaṁso tatiyo.

Translation: . Source: SuttaCentral / Bilara (public domain, CC0).

These texts are freely available — anyone who wishes can support the work with a gift.