Bv 5
Chronik des Buddha Maṅgala
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
5. Maṅgalabuddhavaṁsa
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
“Koṇḍaññassa aparena,
maṅgalo nāma nāyako;
Tamaṁ loke nihantvāna,
dhammokkamabhidhārayi.
Atulāsi pabhā tassa,
jinehaññehi uttariṁ;
Candasūriyapabhaṁ hantvā,
dasasahassī virocati.
Sopi buddho pakāsesi,
caturo saccavaruttame;
Te te saccarasaṁ pītvā,
vinodenti mahātamaṁ.
Patvāna bodhimatulaṁ,
paṭhame dhammadesane;
Koṭisatasahassānaṁ,
dhammābhisamayo ahu.
Surindadevabhavane,
buddho dhammamadesayi;
Tadā koṭisahassānaṁ,
dutiyo samayo ahu.
Yadā sunando cakkavattī,
sambuddhaṁ upasaṅkami;
Tadā āhani sambuddho,
dhammabheriṁ varuttamaṁ.
Sunandassānucarā janatā,
Tadāsuṁ navutikoṭiyo;
Sabbepi te niravasesā,
Ahesuṁ ehi bhikkhukā.
Sannipātā tayo āsuṁ,
maṅgalassa mahesino;
Koṭisatasahassānaṁ,
paṭhamo āsi samāgamo.
Dutiyo koṭisatasahassānaṁ,
Tatiyo navutikoṭinaṁ;
Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,
Tadā āsi samāgamo.
Ahaṁ tena samayena,
surucī nāma brāhmaṇo;
Ajjhāyako mantadharo,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Tamahaṁ upasaṅkamma,
Saraṇaṁ gantvāna satthuno;
Sambuddhappamukhaṁ saṅghaṁ,
Gandhamālena pūjayiṁ;
Pūjetvā gandhamālena,
Gavapānena tappayiṁ.
Sopi maṁ buddho byākāsi,
maṅgalo dvipaduttamo;
‘Aparimeyyito kappe,
ayaṁ buddho bhavissati.
Padhānaṁ padahitvāna,
…pe…
hessāma sammukhā imaṁ’.
Tassāpi vacanaṁ sutvā,
bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;
Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,
dasapāramipūriyā.
Tadā pītimanubrūhanto,
sambodhivarapattiyā;
Buddhe datvāna maṁ gehaṁ,
pabbajiṁ tassa santike.
Suttantaṁ vinayañcāpi,
navaṅgaṁ satthusāsanaṁ;
Sabbaṁ pariyāpuṇitvā,
sobhayiṁ jinasāsanaṁ.
Tatthappamatto viharanto,
brahmaṁ bhāvetva bhāvanaṁ;
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
brahmalokamagacchahaṁ.
Uttaraṁ nāma nagaraṁ,
uttaro nāma khattiyo;
Uttarā nāma janikā,
maṅgalassa mahesino.
Navavassasahassāni,
agāraṁ ajjha so vasi;
Yasavā sucimā sirīmā,
tayo pāsādamuttamā.
Samatiṁsasahassāni,
nāriyo samalaṅkatā;
Yasavatī nāma nārī,
sīvalo nāma atrajo.
Nimitte caturo disvā,
assayānena nikkhami;
Anūnaaṭṭhamāsāni,
padhānaṁ padahī jino.
Brahmunā yācito santo,
maṅgalo nāma nāyako;
Vatti cakkaṁ mahāvīro,
vane sirīvaruttame.
Sudevo dhammaseno ca,
ahesuṁ aggasāvakā;
Pālito nāmupaṭṭhāko,
maṅgalassa mahesino.
Sīvalā ca asokā ca,
ahesuṁ aggasāvikā;
Bodhi tassa bhagavato,
nāgarukkhoti vuccati.
Nando ceva visākho ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhakā;
Anulā ceva sutanā ca,
ahesuṁ aggupaṭṭhikā.
Aṭṭhāsīti ratanāni,
accuggato mahāmuni;
Tato niddhāvatī raṁsī,
anekasatasahassiyo.
Navutivassasahassāni,
āyu vijjati tāvade;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Yathāpi sāgare ūmī,
na sakkā tā gaṇetuye;
Tatheva sāvakā tassa,
na sakkā te gaṇetuye.
Yāva aṭṭhāsi sambuddho,
maṅgalo lokanāyako;
Na tassa sāsane atthi,
sakilesamaraṇaṁ tadā.
Dhammokkaṁ dhārayitvāna,
santāretvā mahājanaṁ;
Jalitvā dhūmaketūva,
nibbuto so mahāyaso.
Saṅkhārānaṁ sabhāvatthaṁ,
dassayitvā sadevake;
Jalitvā aggikkhandhova,
sūriyo atthaṅgato yathā.
Uyyāne vassare nāma,
Buddho nibbāyi maṅgalo;
Tatthevassa jinathūpo,
Tiṁsayojanamuggato”ti.
Maṅgalassa bhagavato vaṁso tatiyo.