11. Old Age

11. Das Kapitel über das Alter

Was ist Freude, was ist Lachen,
wenn stets die Flammen brennen?
Wenn du von Dunkel ummantelt wärst,
würdest du nicht ein Licht suchen?

Sieh die herausgeputzte Puppe,
ein Körper, aus Wunden zusammengesetzt,
krank, lässt dir keine Ruhe,
und nichts an ihm hat Bestand.

Dieser Körper ist heruntergekommen,
zerbrechlich, ein Hort von Krankheiten.
Dieser faule Kadaver zerfällt,
denn das Leben endet im Tod.

Diese taubengrauen Knochen
werden weggeworfen
wie trockene Kalebassen im Herbst –
was ist an einem solchen Anblick erfreulich?

In dieser Stadt, aus Knochen erbaut,
überzogen mit Fleisch und Blut,
sind Alter und Tod verborgen,
dazu Einbildung und Verachtung.

Schicke Königskutschen nutzen sich ab,
und auch dieser Körper wird alt.
Doch die Wahrheit der Guten altert nie,
so verkünden die Redlichen den Redlichen.

Ein Mensch, der wenig gelernt hat,
altert wie ein Ochse –
sein Fleisch nimmt zu,
doch nicht seine Weisheit.

Durch zahllose Wiedergeburten
wanderte ich ohne Lohn umher.
Ich suchte nach dem Hausbauer –
schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder.

Ich habe dich gesehen, Hausbauer!
Du wirst kein weiteres Haus mehr bauen.
Deine Dachsparren sind alle zerbrochen,
dein Dachfirst ist zersetzt.
Der Geist, auf Zersetzen ausgerichtet,
hat die Auflösung des Verlangens erreicht.

Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben
und gewannen kein Vermögen.
Nun grübeln sie wie alte Kraniche
in einem leer gefischten Teich.

Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben
und gewannen kein Vermögen.
Nun liegen sie da wie verschossene Pfeile
und beklagen die Vergangenheit.

11. Old Age

What is joy, what is laughter,
when the flames are ever burning?
Shrouded by darkness,
would you not seek a light?

See this fancy puppet,
a body built of sores,
diseased, obsessed over,
in which nothing lasts at all.

This body is decrepit and frail,
a nest of disease.
This foul carcass falls apart,
for life ends in death.

These dove-grey bones
are tossed away like
dried gourds in the autumn—
what joy is there in such a sight?

In this city built of bones,
plastered with flesh and blood,
old age and death are stashed away,
along with conceit and contempt.

Fancy chariots of kings wear out,
and even this body gets old.
But the truth of the good never gets old—
so the good proclaim to the good.

A person of little learning
ages like an ox—
their flesh grows,
but not their wisdom.

Transmigrating through countless rebirths,
I’ve journeyed without reward,
searching for the house-builder;
painful is birth again and again.

I’ve seen you, house-builder!
You won’t build a house again!
Your rafters are all broken,
your roof-peak demolished.
The mind, set on demolition,
has reached the end of cravings.

When young they spurned the spiritual path
and failed to earn any wealth.
Now they brood like old cranes
in a pond bereft of fish.

When young they spurned the spiritual path
and failed to earn any wealth.
Now they lie like spent arrows,
bemoaning over things past.

Jarāvagga

Visākhāyasahāyikānaṁvatthu

Ko nu hāso kimānando,
niccaṁ pajjalite sati;
Andhakārena onaddhā,
padīpaṁ na gavesatha.

Sirimāvatthu

Passa cittakataṁ bimbaṁ,
arukāyaṁ samussitaṁ;
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.

Uttarātherīvatthu

Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ,
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
Bhijjati pūtisandeho,
maraṇantañhi jīvitaṁ.

Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu

Yānimāni apatthāni,
alābūneva sārade;
Kāpotakāni aṭṭhīni,
tāni disvāna kā rati.

Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu

Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ,
maṁsalohitalepanaṁ;
Yattha jarā ca maccu ca,
māno makkho ca ohito.

Mallikādevīvatthu

Jīranti ve rājarathā sucittā,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
Santo have sabbhi pavedayanti.

Lāḷudāyītheravatthu

Appassutāyaṁ puriso,
balībaddhova jīrati;
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti,
paññā tassa na vaḍḍhati.

Udānavatthu

Anekajātisaṁsāraṁ,
sandhāvissaṁ anibbisaṁ;
Gahakāraṁ gavesanto,
dukkhā jāti punappunaṁ.

Gahakāraka diṭṭhosi,
puna gehaṁ na kāhasi;
Sabbā te phāsukā bhaggā,
gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ,
taṇhānaṁ khayamajjhagā.

Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu

Acaritvā brahmacariyaṁ,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti,
khīṇamaccheva pallale.

Acaritvā brahmacariyaṁ,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
Senti cāpātikhīṇāva,
purāṇāni anutthunaṁ.

Jarāvaggo ekādasamo.