15. Happiness

15. Das Kapitel über Glück

Wir wollen so überaus glücklich leben,
voller Liebe unter den Feinden.
Unter feindlichen Menschen
wollen wir voller Liebe leben.

Wir wollen so überaus glücklich leben,
gesund unter den Kranken.
Unter kranken Menschen
wollen wir gesund leben.

Wir wollen so überaus glücklich leben,
zufrieden unter den Gierigen.
Unter gierigen Menschen
wollen wir zufrieden leben.

Wir wollen so überaus glücklich leben,
wir, die wir nichts haben.
Von Ekstase werden wir uns ernähren
wie die Götter von strahlendem Glanz.

Sieg brütet Feindschaft aus;
der Besiegte schläft schlecht.
Die Friedvollen schlafen gut,
nachdem sie Sieg und Niederlage hinter sich gelassen haben.

Es gibt kein Feuer wie Gier,
kein Verbrechen wie Hass,
kein Leiden wie die Aggregate,
keine Seligkeit höher als Frieden.

Hunger ist die schlimmste Krankheit,
Bedingungen sind das schlimmste Leiden.
Für einen, der das wahrhaftig erkennt,
ist das Erlöschen das höchste Glück.

Gesundheit ist der beste Gewinn,
Zufriedenheit der beste Reichtum;
Vertrauen ist die beste Familie,
das Erlöschen das höchste Glück.

Wenn du den Nektar der Abgeschiedenheit
und den Nektar des Friedens getrunken hast,
frei von Bedrängnis, frei von Bösem,
dann trink den erquicklichen Nektar der Wahrheit.

Es ist gut, die Edlen zu sehen,
bei ihnen zu sein ist immer gut.
Sähest du keine Toren,
wärst du immer glücklich.

Denn wer mit Toren zusammenkommt,
ist lange bekümmert.
Schmerzhaft ist es, mit Toren zu leben,
wie wenn man bei seinen Feinden festsäße.
Glücklich ist es, mit einem Bedächtigen zu leben,
wie wenn man seine Familie träfe.

Daher:
Einem Bedächtigen, weise und gelehrt,
einem Tugendkoloss, seinen Gelübden treu, edel –
solch einem verständigen wahren Menschen folge,
wie der Mond dem Pfad der Sterne folgt.

15. Happiness

Let us live so very happily,
loving among the hostile.
Among hostile humans,
let us live with love.

Let us live so very happily,
healthy among the ailing.
Among ailing humans
let us live healthily.

Let us live so very happily,
content among the greedy.
Among greedy humans,
let us live content.

Let us live so very happily,
we who have nothing.
We shall feed on rapture,
like the gods of streaming radiance.

Victory breeds enmity;
the defeated sleep badly.
The peaceful sleep at ease,
having left victory and defeat behind.

There is no fire like greed,
no crime like hate,
no suffering like the aggregates,
no bliss beyond peace.

Hunger is the worst illness,
conditions are the worst suffering.
For one who truly knows this,
extinguishment is the ultimate happiness.

Health is the ultimate blessing;
contentment, the ultimate wealth;
trust is the ultimate family;
extinguishment, the ultimate happiness.

Having drunk the nectar of seclusion
and the nectar of peace—
free of stress, free of evil,
drink the joyous nectar of truth.

It’s good to see the noble ones,
staying with them is always good.
Were you not to see fools,
you’d always be happy.

For one who consorts with fools
grieves long.
Painful is living with fools,
like being stuck with your enemy.
Happy is living with an attentive one,
like meeting with your kin.

Therefore:
An attentive one, wise and learned,
a behemoth of virtue, true to their vows, noble:
follow a true and intelligent person such as this,
as the moon tracks the path of the stars.

Sukhavagga

Ñātikalahavūpasamanavatthu

Susukhaṁ vata jīvāma,
verinesu averino;
Verinesu manussesu,
viharāma averino.

Susukhaṁ vata jīvāma,
āturesu anāturā;
Āturesu manussesu,
viharāma anāturā.

Susukhaṁ vata jīvāma,
ussukesu anussukā;
Ussukesu manussesu,
viharāma anussukā.

Māravatthu

Susukhaṁ vata jīvāma,
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
Pītibhakkhā bhavissāma,
devā ābhassarā yathā.

Kosalaraññoparājayavatthu

Jayaṁ veraṁ pasavati,
dukkhaṁ seti parājito;
Upasanto sukhaṁ seti,
hitvā jayaparājayaṁ.

Aññatarakuladārikāvatthu

Natthi rāgasamo aggi,
Natthi dosasamo kali;
Natthi khandhasamā dukkhā,
Natthi santiparaṁ sukhaṁ.

Ekaupāsakavatthu

Jighacchāparamā rogā,
saṅkhāraparamā dukhā;
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,
nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.

Pasenadikosalavatthu

Ārogyaparamā lābhā,
Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;
Vissāsaparamā ñāti,
Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.

Tissattheravatthu

Pavivekarasaṁ pitvā,
rasaṁ upasamassa ca;
Niddaro hoti nippāpo,
dhammapītirasaṁ pivaṁ.

Sakkavatthu

Sāhu dassanamariyānaṁ,
sannivāso sadā sukho;
Adassanena bālānaṁ,
niccameva sukhī siyā.

Bālasaṅgatacārī hi,
dīghamaddhāna socati;
Dukkho bālehi saṁvāso,
amitteneva sabbadā;
Dhīro ca sukhasaṁvāso,
ñātīnaṁva samāgamo.

Tasmā hi—
Dhīrañca paññañca bahussutañca,
Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ;
Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,
Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.

Sukhavaggo pannarasamo.