Pañcaṅguliyattheraapadāna

Neither a German nor an English translation of this text is held here — the Pāli text is shown.

“Tisso nāmāsi bhagavā,
lokajeṭṭho narāsabho;
Pavisati gandhakuṭiṁ,
vihārakusalo muni.

Sugandhamālamādāya,
agamāsiṁ jinantikaṁ;
Apasaddo ca sambuddhe,
pañcaṅgulimadāsahaṁ.

Dvenavute ito kappe,
yaṁ gandhamabhiropayiṁ;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
pañcaṅgulissidaṁ phalaṁ.

Dvesattatimhito kappe,
rājā āsiṁ sayampabho;
Sattaratanasampanno,
cakkavattī mahabbalo.

Paṭisambhidā catasso,
…pe…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Pañcaṅguliyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

Supāricariyavaggo sattarasamo.

Tassuddānaṁ

Supāricari kaṇaverī,
khajjako desapūjako;
Kaṇikāro sappidado,
yūthiko dussadāyako;
Māḷo ca pañcaṅguliko,
catupaññāsa gāthakāti.