Tha Ap 172
Lebensgeschichte des Mönchs mit den fünf Fingern
Arbeitsübersetzung Dieser Titel ist maschinell übersetzt und noch nicht von Menschen geprüft. Der Text selbst ist nicht übersetzt.
Pañcaṅguliyattheraapadāna
Von diesem Text gibt es hier weder eine deutsche noch eine englische Übersetzung — angezeigt wird der Pāli-Wortlaut.
Pañcaṅguliyattheraapadāna
“Tisso nāmāsi bhagavā,
lokajeṭṭho narāsabho;
Pavisati gandhakuṭiṁ,
vihārakusalo muni.
Sugandhamālamādāya,
agamāsiṁ jinantikaṁ;
Apasaddo ca sambuddhe,
pañcaṅgulimadāsahaṁ.
Dvenavute ito kappe,
yaṁ gandhamabhiropayiṁ;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
pañcaṅgulissidaṁ phalaṁ.
Dvesattatimhito kappe,
rājā āsiṁ sayampabho;
Sattaratanasampanno,
cakkavattī mahabbalo.
Paṭisambhidā catasso,
…pe…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā pañcaṅguliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Pañcaṅguliyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Supāricariyavaggo sattarasamo.
Tassuddānaṁ
Supāricari kaṇaverī,
khajjako desapūjako;
Kaṇikāro sappidado,
yūthiko dussadāyako;
Māḷo ca pañcaṅguliko,
catupaññāsa gāthakāti.