Puṇṇamāsa (1st)

1. Das erste Kapitel

Puṇṇamāsa (1)

Ein Wissensmeister, friedvoll und selbst-beherrscht,
frei von Sorgen um das Hier und das Jenseits.
Unbefleckt ist er inmitten aller Dinge,
er kennt das Entstehen und Vergehen der Welt.

So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Puṇṇamāsa, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.

Chapter One

Puṇṇamāsa (1st)

A knowledge master, peaceful and self-controlled,
is rid of concern for this world and the world beyond.
Unsullied in the midst of all things,
they’d know the arising and passing of the world.

That is how this verse was recited by the senior venerable Puṇṇamāsa.

Paṭhamavagga

Puṇṇamāsattheragāthā

“Vihari apekkhaṁ idha vā huraṁ vā,
Yo vedagū samito yatatto;
Sabbesu dhammesu anūpalitto,
Lokassa jaññā udayabbayañcā”ti.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṁ abhāsitthāti.

vaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Subhūti koṭṭhiko thero,
kaṅkhārevatasammato;
Mantāṇiputto dabbo ca,
sītavaniyo ca bhalliyo;
Vīro pilindavaccho ca,
puṇṇamāso tamonudoti.