Mahācunda

2. Das zweite Kapitel

Mahācunda

Aus Lerneifer entsteht Gelehrsamkeit,
wenn man gelehrt ist, wächst die Weisheit;
durch Weisheit erkennt man das Ziel;
das Ziel zu kennen, bringt Glück.

Abgelegene Unterkünfte soll man aufsuchen
und üben, um sich von den Fesseln zu befreien.
Wenn du daran kein Vergnügen findest,
lebe im Saṅgha, von dir selbst beschützt und achtsam.

Chapter Two

Mahācunda

It’s from eagerness to learn that learning grows;
when you’re learned, wisdom grows;
by wisdom, you know the goal;
knowing the goal brings happiness.

You should frequent remote lodgings
and practice to be released from fetters.
If you don’t find enjoyment there,
live in the Saṅgha, self-protected and mindful.

Dutiyavagga

Mahācundattheragāthā

“Sussūsā sutavaddhanī,
sutaṁ paññāya vaddhanaṁ;
Paññāya atthaṁ jānāti,
ñāto attho sukhāvaho.

Sevetha pantāni senāsanāni,
Careyya saṁyojanavippamokkhaṁ;
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha,
Saṅghe vase rakkhitatto satimā”ti.

… Mahācundo thero ….