Vītasoka

3. Das dritte Kapitel

Vītasoka

Der Barbier kam,
um meinen Kopf zu scheren.
Ich griff nach einem Spiegel
und betrachtete meinen Körper.

Mein Körper erschien hohl;
einst war ich blind, doch die Dunkelheit verschwand.
Meine schöne Frisur ist abgeschnitten:
Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

Chapter Three

Vītasoka

The barber approached
to shave my head.
I picked up a mirror
and examined my body.

My body appeared hollow;
I once was blind, but the darkness disappeared.
My fancy hairdo has been cut off:
now there’ll be no more future lives.

Tatiyavagga

Vītasokattheragāthā

“Kese me olikhissanti,
kappako upasaṅkami;
Tato ādāsamādāya,
sarīraṁ paccavekkhisaṁ.

Tuccho kāyo adissittha,
andhakāro tamo byagā;
Sabbe coḷā samucchinnā,
natthi dāni punabbhavo”ti.

… Vītasoko thero ….