Vāraṇa

1. Das erste Kapitel

Vāraṇa

Wer immer unter den Menschen
andere Geschöpfe verletzt:
Ein Solcher wird aus dieser
und jener Welt abstürzen.

Doch der mit liebevollem Herzen,
mit Anteilnahme für alle Geschöpfe:
Ein solcher Mensch
fließt über von viel Verdienst.

Ihr sollt euch schulen, gut gesprochene Worte zu lernen,
Asketen nahe zu sein,
allein an verborgenen Plätzen zu sitzen
und den Geist zu befrieden.

Chapter One

Vāraṇa

Anyone among men
who harms other creatures:
that person will fall
both from this world and the next.

But someone with a mind of love,
sympathetic for all creatures:
a person like that
brims with much merit.

You should all train <j>to learn well-spoken words,
to attend closely to ascetics,
to sit alone in hidden places,
and to calm the mind.

Paṭhamavagga

Vāraṇattheragāthā

“Yodha koci manussesu,
parapāṇāni hiṁsati;
Asmā lokā paramhā ca,
ubhayā dhaṁsate naro.

Yo ca mettena cittena,
sabbapāṇānukampati;
Bahuñhi so pasavati,
puññaṁ tādisako naro.

Subhāsitassa sikkhetha,
samaṇūpāsanassa ca;
Ekāsanassa ca raho,
cittavūpasamassa cā”ti.

… Vāraṇo thero ….