Ambapālī

Ambapālī

Schwarz, von der Farbe der Bienen, war mein Haar,
mit lockigen Spitzen geziert;
jetzt, alt geworden, gleicht es der Rinde von Hanf –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Mein Kopf, von Blumen gekrönt,
duftete wie eine Parfümschatulle;
jetzt, alt geworden, riecht er wie Hundefell –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Mein Haar war dick wie ein dicht bepflanzter Wald,
mit Kamm und Haarnadeln besteckt leuchtete es;
jetzt, alt geworden, ist es strähnig und dünn –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Mit schwarzen Zöpfen und goldenen Bändern
war es so hübsch, mit Borten durchflochten;
jetzt, alt geworden, ist mein Kopf kahl –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie Sicheln, von Künstlerhand gemalt,
so schön waren einst meine Augenbrauen;
jetzt, alt geworden, hängen sie faltig herab –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Meine Augen strahlten leuchtend wie Edelsteine,
groß und blauschwarz;
vom Alter verdorben, strahlen sie nicht mehr –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie ein vollkommener Gipfel ragte meine Nase auf,
hübsch in der Blüte meiner Jugend;
jetzt, alt geworden, ist sie runzelig wie eine Pfefferschote –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie liebevoll gearbeitete Kettchen
waren meine Ohrläppchen, so hübsch;
jetzt, alt geworden, hängen sie faltig herab –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Hell wie die Blüten des Jasmin
waren einst meine Zähne, so hübsch;
jetzt, alt geworden, sind sie bröckelig und gelb –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Mein Gesang war süß wie der Ruf des Kuckucks,
der durch die Wälder streift;
jetzt, alt geworden, ist er brüchig und krächzend –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie eine blank gescheuerte Muschel
war einst mein Nacken, so hübsch;
jetzt, alt geworden, ist er krumm und gebeugt –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie zwei gerundete Querstangen
waren meine Arme einst, so hübsch;
jetzt, alt geworden, sind sie faltig und ausgebeult wie ein Patalabaum –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Geschmückt mit polierten goldenen Ringen,
das waren einst meine Hände, so hübsch;
jetzt, alt geworden, gleichen sie roten Rettichen –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Prall und rund ragten sie einst zusammen auf,
meine beiden Brüste, so hübsch;
jetzt hängen sie herab wie Wassersäcke –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie eine polierte Scheibe aus schimmerndem Gold
war einst mein Körper, so hübsch;
jetzt ist er von zarten Falten überzogen –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Wie Elefantenrüssel waren einst
meine beiden Oberschenkel, so hübsch;
jetzt, alt geworden, sind sie wie Bambusstangen –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Mit niedlichen goldenen Fußkettchen
waren einst meine Unterschenkel geschmückt, so hübsch;
jetzt, alt geworden, sind sie wie Sesamstängel –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Prall wie mit Watte ausgestopft
waren einst meine beiden Füße, so hübsch;
jetzt, alt geworden, sind sie rissig und runzelig –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

So war einst dieser Sack voll Knochen,
doch jetzt ist er verwelkt, ein Ort der Schmerzen;
wie ein verfallendes Haus, von dem der Putz blättert –
das Wort des Wahrhaftigen hat sich bestätigt.

Ambapālī

My hair was as black as bees,
graced with curly tips;
now old, it has become like hemp bark—
the word of the truthful one is confirmed.

Crowned with flowers,
my head was as fragrant as a perfume box;
now old, it smells like dog fur—
the word of the truthful one is confirmed.

My hair was as thick as a well-planted forest,
it shone, parted with brush and pins;
now old, it’s patchy and sparse—
the word of the truthful one is confirmed.

With plaits of black and ribbons of gold,
it was so pretty, adorned with braids;
now old, my head’s gone bald—
the word of the truthful one is confirmed.

My eyebrows used to look so nice,
like crescents painted by an artist;
now old, they droop with wrinkles—
the word of the truthful one is confirmed.

My eyes shone brilliant as gems,
wide and indigo;
ruined by age, they shine no more—
the word of the truthful one is confirmed.

My nose was like a perfect peak,
lovely in my bloom of youth;
now old, it’s shriveled like a pepper;
the word of the truthful one is confirmed.

My ear-lobes were so pretty,
like lovingly crafted bracelets;
now old, they droop with wrinkles—
the word of the truthful one is confirmed.

My teeth used to be so pretty,
bright as a jasmine flower;
now old, they’re broken and yellow—
the word of the truthful one is confirmed.

My singing was sweet as a cuckoo
wandering in the forest groves;
now old, it’s patchy and croaking—
the word of the truthful one is confirmed.

My neck used to be so pretty,
like a polished shell of conch;
now old, it’s bowed and bent—
the word of the truthful one is confirmed.

My arms used to be so pretty,
like rounded cross-bars;
with age, they wrinkle and sag as a patala tree—
the word of the truthful one is confirmed.

My hands used to be so pretty,
adorned with lovely golden rings;
now old, they’re like red radishes—
the word of the truthful one is confirmed.

My breasts were both once so pretty,
swelling, round, close-set, and perky;
now they droop like water bags—
the word of the truthful one is confirmed.

My body used to be so pretty,
like a polished slab of lustrous gold;
now it’s covered with delicate wrinkles—
the word of the truthful one is confirmed.

Both my thighs used to be so pretty,
like an elephant’s trunk;
now old, they’re like bamboo—
the word of the truthful one is confirmed.

My calves used to be so pretty,
adorned with cute golden anklets;
now old, they’re like sesame sticks—
the word of the truthful one is confirmed.

Both my feet used to be so pretty,
plump as if with cotton-wool;
now old, they’re cracked and wrinkly—
the word of the truthful one is confirmed.

This bag of bones once was such,
but now it’s withered, home to so much pain;
like a house in decay with plaster crumbling—
the word of the truthful one is confirmed.

Ambapālītherīgāthā

“Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā,
Vellitaggā mama muddhajā ahuṁ;
Te jarāya sāṇavākasādisā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Vāsitova surabhī karaṇḍako,
Pupphapūra mama uttamaṅgajo;
Taṁ jarāyatha salomagandhikaṁ,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Kānanaṁva sahitaṁ suropitaṁ,
Kocchasūcivicitaggasobhitaṁ;
Taṁ jarāya viralaṁ tahiṁ tahiṁ,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ,
Sobhate suveṇīhilaṅkataṁ;
Taṁ jarāya khalitaṁ siraṁ kataṁ,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Cittakārasukatāva lekhikā,
Sobhare su bhamukā pure mama;
Tā jarāya valibhippalambitā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Bhassarā surucirā yathā maṇī,
Nettahesumabhinīlamāyatā;
Te jarāyabhihatā na sobhare,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā,
Sobhate su abhiyobbanaṁ pati;
Sā jarāya upakūlitā viya,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Kaṅkaṇaṁva sukataṁ suniṭṭhitaṁ,
Sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
Tā jarāya valibhippalambitā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Pattalīmakulavaṇṇasādisā,
Sobhare su dantā pure mama;
Te jarāya khaṇḍitā cāsitā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Kānanamhi vanasaṇḍacārinī,
Kokilāva madhuraṁ nikūjihaṁ;
Taṁ jarāya khalitaṁ tahiṁ tahiṁ,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Saṇhakamburiva suppamajjitā,
Sobhate su gīvā pure mama;
Sā jarāya bhaggā vināmitā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Vaṭṭapalighasadisopamā ubho,
Sobhare su bāhā pure mama;
Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā,
Sobhare su hatthā pure mama;
Te jarāya yathā mūlamūlikā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Pīnavaṭṭasahituggatā ubho,
Sobhare su thanakā pure mama;
Thevikīva lambanti nodakā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Kañcanassa phalakaṁva sammaṭṭhaṁ,
Sobhate su kāyo pure mama;
So valīhi sukhumāhi otato,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Nāgabhogasadisopamā ubho,
Sobhare su ūrū pure mama;
Te jarāya yathā veḷunāḷiyo,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā,
Sobhare su jaṅghā pure mama;
Tā jarāya tiladaṇḍakāriva,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Tūlapuṇṇasadisopamā ubho,
Sobhare su pādā pure mama;
Te jarāya phuṭitā valīmatā,
Saccavādivacanaṁ anaññathā.

Ediso ahu ayaṁ samussayo,
Jajjaro bahudukkhānamālayo;
Sopalepapatito jarāgharo,
Saccavādivacanaṁ anaññathā”.

… Ambapālī therī ….