Another Sāmā

Eine andere Sāmā

Ich wüsste nicht, dass ich
in den fünfundzwanzig Jahren
seit ich fortgezogen bin
jemals Sammlung in meinem Geist gefunden hätte.

Ich konnte keinen Frieden im Herzen finden,
noch gelang es mir, meinen Geist zu beherrschen.
Als ich mich an die Anleitung des Siegers erinnerte,
wurde ich von einem Gefühl der Dringlichkeit ergriffen.

Trotz so vieler schmerzhafter Dinge
habe ich, weil ich die Beflissenheit liebte,
die Auflösung des Verlangens erreicht
und die Anleitung des Buddha erfüllt.
Das ist der siebte Tag,
seit mein Verlangen ausgetrocknet ist.

Another Sāmā

In the twenty-five years
since I went forth,
I don’t know that I had ever found
serenity in my mind.

I had failed to find peace of heart,
or any control over my mind.
When I remembered the victor’s instructions,
I was struck with a sense of urgency.

Though subject to so many painful things,
I have, through my love of diligence,
reached the ending of craving,
and fulfilled the Buddha’s instructions.
This is the seventh day
since my craving dried up.

Aparāsāmātherīgāthā

“Paṇṇavīsativassāni,
yato pabbajitāya me;
Nābhijānāmi cittassa,
samaṁ laddhaṁ kudācanaṁ.

Aladdhā cetaso santiṁ,
citte avasavattinī;
Tato saṁvegamāpādiṁ,
saritvā jinasāsanaṁ.

Bahūhi dukkhadhammehi,
appamādaratāya me;
Taṇhakkhayo anuppatto,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
Ajja me sattamī ratti,
yato taṇhā visositā”ti.

… Aparā sāmā therī ….