A Tangle

„Innen verfilzt, außen verfilzt:
Diese Menschen sind in Filzgeflechten verfilzt.
Das frage ich dich, Gotama:
Wer kann dieses Filzgeflecht entflechten?“

„Ein weiser Mensch, in der Tugend fest,
der den Geist und die Weisheit entwickelt,
ein eifriger und wacher Mönch –
er kann das Filzgeflecht entflechten.

Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit
geschwunden sind,
die Vollendeten, deren Befleckungen aufgelöst sind –
sie haben das Filzgeflecht entflochten.

Und wo Name und Form
restlos aufhören
wie auch Eindrücke und Formwahrnehmung –
hier wird das Filzgeflecht durchschnitten.“

“Tangled within, tangled without:
these people are tangled in tangles.
I ask you this, Gotama:
who can untangle this tangle?”

“A wise person grounded in ethics,
developing the mind and wisdom,
a keen and alert mendicant—
they can untangle this tangle.

Those in whom greed, hate, and ignorance
have faded away;
the perfected ones with defilements ended—
they have untangled the tangle.

And where name and form
cease with no residue left behind;
and impingement and perception of form:
it’s here that the tangle is cut.”

“Antojaṭā bahijaṭā,
Jaṭāya jaṭitā pajā;
Taṁ taṁ gotama pucchāmi,
Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.

“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
Ātāpī nipako bhikkhu,
So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.

Yesaṁ rāgo ca doso ca,
avijjā ca virājitā;
Khīṇāsavā arahanto,
tesaṁ vijaṭitā jaṭā.

Yattha nāmañca rūpañca,
asesaṁ uparujjhati;
Paṭighaṁ rūpasaññā ca,
etthesā chijjate jaṭā”ti.