JA13
Der Pfeil
Kaṇḍijātaka
Das Kapitel über Tugend
Der Pfeil: Geschichte aus einem früheren Leben
Verflucht sei der Wurfspieß, der Pfeil, der einen Mann zutiefst trifft! Verflucht sei das Land, in dem Frauen herrschen! Verflucht sind diese Geschöpfe, die in den Bann von Frauen geraten.
Ethics
The Arrow: a past life story
Curse the dart, the arrow that deeply strikes a man. Curse the nation where women rule. Those creatures are cursed who fall to women’s sway.
Sīlavagga
3. Kaṇḍijātaka
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ, purisaṁ gāḷhavedhinaṁ; Dhiratthu taṁ janapadaṁ, yatthitthī pariṇāyikā; Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.