JA14
Der Windhirsch
Vātamigajātaka
Das Kapitel über Tugend
Der Windhirsch: Geschichte aus einem früheren Leben
Nichts, so scheint es, ist schlimmer als Geschmäcke in Klöstern oder an Versammlungsorten. Der gezähmte Windhirsch wurde durch Geschmäcke in Viktors Bann gezogen.
Ethics
The Wind-deer: a past life story
Nothing, it seems, is worse than tastes in monasteries or meeting places. The domesticated Wind-deer was brought under Victor’s sway by tastes.
Sīlavagga
4. Vātamigajātaka
“Na kiratthi rasehi pāpiyo, Āvāsehi va santhavehi vā; Vātamigaṁ gahananissitaṁ, Vasamānesi rasehi sañjayo”ti.